1 00:00:16,024 --> 00:00:21,024 همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری www.addic7ed.com 2 00:00:27,224 --> 00:00:30,228 (در حال پخش موسیقی مهیب) 3 00:01:15,406 --> 00:01:18,675 (موسیقی ادامه دارد) 4 00:01:27,751 --> 00:01:29,686 (HALL CREAKING) 5 00:01:53,943 --> 00:01:57,549 (غرش از راه دور) 6 00:02:10,793 --> 00:02:11,926 اون چیه؟ 7 00:02:11,928 --> 00:02:14,929 [فیل] جان! چه اتفاقی می افتد؟ 8 00:02:14,931 --> 00:02:17,732 (صدای بلند) 9 00:02:17,734 --> 00:02:19,337 اوه خدای من! 10 00:02:24,607 --> 00:02:26,707 چه جهنمی؟ 11 00:02:26,709 --> 00:02:30,582 (همه فریاد زدن) 12 00:02:38,756 --> 00:02:42,290 راوی (V.O.): موج سرکش آمد بدون هیچ اخطاری... 13 00:02:42,292 --> 00:02:45,527 یک دیوار 40 فوتی از آب جامد مثل قطار باری به ما بزن... 14 00:02:45,529 --> 00:02:47,632 و قبل از اینکه بدانیم رفته بود. 15 00:02:55,706 --> 00:02:57,838 ناگهان وارونه شدیم... 16 00:02:57,840 --> 00:03:00,041 با طغیان آب از طریق راه همراه. 17 00:03:00,043 --> 00:03:03,248 (فریاد زدن) 18 00:03:04,381 --> 00:03:05,483 جیم! 19 00:03:15,492 --> 00:03:17,825 حالت خوبه؟ 20 00:03:17,827 --> 00:03:21,663 - باشه؟ شوخی لعنتی، ما وارونه هستیم، رفیق! - داریم غرق خونیم! 21 00:03:21,665 --> 00:03:26,004 غرق نخواهیم شد قایق شروع به بالا رفتن خواهد کرد وقتی با بیرون برابر می شود، خوب؟ 22 00:03:29,606 --> 00:03:32,040 ما داریم میمیریم ما داریم میمیریم عیسی! 23 00:03:32,042 --> 00:03:35,610 - نه! صبر کن صبر کن - (HALL CREAKING) 24 00:03:35,612 --> 00:03:40,415 لعنتی... بچه ها، هر چیزی که می توانید بردارید! 25 00:03:40,417 --> 00:03:43,655 کابین عقب است بالاترین نقطه! بیا! 26 00:04:00,703 --> 00:04:03,874 (پخش موسیقی دراماتیک) 27 00:04:08,644 --> 00:04:10,947 نگاه کن، همین حدود است خوب است که ما آن را دریافت می کنیم. 28 00:04:12,416 --> 00:04:16,784 ریک! ریک! چیکار میکنی؟ 29 00:04:16,786 --> 00:04:18,719 چراغ اضطراری. 30 00:04:18,721 --> 00:04:21,024 باشه بیا 31 00:04:24,894 --> 00:04:26,527 من نمیتونم برم اونجا 32 00:04:26,529 --> 00:04:27,731 بیا فیل 33 00:04:28,832 --> 00:04:30,668 [جان] وارد شوید! 34 00:04:39,942 --> 00:04:42,810 حالا چی؟ لعنتی الان چیکار کنیم 35 00:04:42,812 --> 00:04:44,548 اینجا... بخور 36 00:04:52,122 --> 00:04:55,923 ما داریم میمیریم 37 00:04:55,925 --> 00:04:58,125 - ما روت شده ایم. - خفه شو 38 00:04:58,127 --> 00:05:00,729 دیر یا زود جدا می شود. 39 00:05:00,731 --> 00:05:03,731 طوفان یا کشتی کانتینری، ما در حال سقوط هستیم. 40 00:05:03,733 --> 00:05:07,702 فقط آرام باش، باشه؟ نکته اصلی همین است. 41 00:05:07,704 --> 00:05:10,772 حالمان خوب خواهد شد 42 00:05:10,774 --> 00:05:12,744 بنابراین ما فقط این را تبدیل می کنیم چیزی سمت راست به بالا؟ 43 00:05:13,976 --> 00:05:17,012 - نمیشه... غیر ممکنه. - چرا که نه؟ 44 00:05:17,014 --> 00:05:20,981 یک بار چند بدنه واژگون می شود، همینطور می ماند. 45 00:05:20,983 --> 00:05:24,519 لعنتی به نقاشی تخته ... تله های مرگ خونین! 46 00:05:24,521 --> 00:05:29,056 چه برسد به اینکه چیزی درست کنیم، دکل درست کن، بادبان وارونه 47 00:05:29,058 --> 00:05:32,929 او 75 درصد زیر آب است، بسیار خوب ... غیر قابل کشتیرانی 48 00:05:34,531 --> 00:05:40,202 هی، غذا گرفتیم، آب گرفتیم. 49 00:05:40,204 --> 00:05:43,805 من تانک های پر از آن، هزاران لیتر 50 00:05:43,807 --> 00:05:46,207 فقط باید صبر کنیم. 51 00:05:46,209 --> 00:05:50,578 ما خوب می شویم. من از شما بچه ها می خواهم که آرام باشید. 52 00:05:50,580 --> 00:05:54,616 جان (V.O.): تنها راه پیش رو سازگاری، یادگیری زنده ماندن بود. 53 00:05:54,618 --> 00:05:58,652 ما نیاز به پذیرش داشتیم وضعیت و با آن همراه باشید. 54 00:05:58,654 --> 00:06:01,089 اما همه آنها توانستند فکر کن نجات بود. 55 00:06:01,091 --> 00:06:04,728 (اره برش) 56 00:06:22,712 --> 00:06:24,512 مثله کردن. 57 00:06:24,514 --> 00:06:26,113 آره جسد 58 00:06:26,115 --> 00:06:29,116 نیازی به انجام آن نیست، اگر یک دریچه فرار ساخته بودی 59 00:06:29,118 --> 00:06:32,921 حالا یکی صدای ما را خواهد شنید، درست است؟ 60 00:06:32,923 --> 00:06:34,989 چقدر قبل از اینکه کسی انتخاب کند بالا سیگنال، به نظر شما؟ 61 00:06:34,991 --> 00:06:37,058 گفتنش سخته 62 00:06:37,060 --> 00:06:41,630 قایق های زیادی بیرون نیست اینجا... باید هواپیما باشد. 63 00:06:41,632 --> 00:06:45,133 خوب چقدر به هم نزدیک هستند برای گرفتن سیگنال؟ 64 00:06:45,135 --> 00:06:47,137 بستگی به شرایط داره 65 00:06:53,911 --> 00:06:56,577 جان (V.O.): دلم تنگ شده بود تاریخ حرکت برنامه ریزی شده. 66 00:06:56,579 --> 00:06:59,113 خدمه اصلی من سقوط کرده بود در آخرین لحظه... 67 00:06:59,115 --> 00:07:01,649 و من باید پیدا می کردم تعویض در کوتاه مدت. 68 00:07:01,651 --> 00:07:03,851 جیم، بررسی کن 69 00:07:03,853 --> 00:07:06,154 جان (V.O.): می‌خواستم قایقرانی کنم قبل از تغییر آب و هوا. 70 00:07:06,156 --> 00:07:08,123 - جان گلنی - جیم، از آشنایی با شما خوشحالم. 71 00:07:08,125 --> 00:07:09,991 آره از آشنایی با شما خوشحالم 72 00:07:09,993 --> 00:07:11,993 پس هوا چطوره در این زمان از سال در تونگا؟ 73 00:07:11,995 --> 00:07:15,664 اوه، این مناطق استوایی است، رفیق. می دانی؟ آفتاب، گرم، سواحل... 74 00:07:15,666 --> 00:07:17,731 زنان زیباتر از می توانید چوب خود را در آن تکان دهید. 75 00:07:17,733 --> 00:07:18,832 من صدای آن را دوست دارم. 76 00:07:18,834 --> 00:07:21,770 آره، جزایر دوستانه! 77 00:07:21,772 --> 00:07:24,104 با آشپز هم میشه کرد شما آیا تجربه قایقرانی دارید؟ 78 00:07:24,106 --> 00:07:26,207 مطلقا هیچ. 79 00:07:26,209 --> 00:07:28,642 برخی ... کمی. 80 00:07:28,644 --> 00:07:30,044 اوه، خوب آره مهم نیست 81 00:07:30,046 --> 00:07:33,013 من فقط به بدن اضافی نیاز دارم تا مراقب باشم. 82 00:07:33,015 --> 00:07:35,049 چقدر طول می کشد؟ 83 00:07:35,051 --> 00:07:36,984 Mm... دو هفته تاپ. 84 00:07:36,986 --> 00:07:39,621 بادهای تجاری زیبا هستند قوی در این زمان از سال 85 00:07:39,623 --> 00:07:42,890 شما بچه ها باید بیایید پایین، بررسی کنید. 86 00:07:42,892 --> 00:07:44,060 مطمئنا 87 00:07:45,361 --> 00:07:47,128 می تواند همان چیزی باشد که شما نیاز دارید، رفیق. 88 00:07:47,130 --> 00:07:49,964 آه؟ کمی دور شو، زمان فکر کردن است، هوا را پاک کنید. 89 00:07:49,966 --> 00:07:52,200 - تو چی؟ - شاید 90 00:07:52,202 --> 00:07:53,969 جدی؟ 91 00:07:53,971 --> 00:07:56,604 مطمئنا، چرا که نه؟ 92 00:07:56,606 --> 00:07:58,707 دکتر امروز صبح زنگ زد 93 00:07:58,709 --> 00:08:02,676 فردا به دیدنش میروم اما به نظر می رسد من در روشنی هستم. 94 00:08:02,678 --> 00:08:05,714 آخرین اسکن می گوید در حال عقب نشینی است. 95 00:08:05,716 --> 00:08:08,215 فوق العاده است، مرد فوق العاده. 96 00:08:08,217 --> 00:08:11,652 رز نوئل، دو نفر را ترک کرد زمان روز شما چه حساب می کنید؟ 97 00:08:11,654 --> 00:08:13,921 [مارتا] ادامه بده. آنها را یادداشت کنید. 98 00:08:13,923 --> 00:08:15,222 بیا، مارتا. این کار را نکن 99 00:08:15,224 --> 00:08:17,392 منظورم همینه آنها را یادداشت کنید. 100 00:08:17,394 --> 00:08:19,226 چی؟ 101 00:08:19,228 --> 00:08:21,395 افرادی که باید بدست بیاورم در تماس با هنگام غرق شدن 102 00:08:21,397 --> 00:08:23,964 اوه، به خاطر مسیح، کمی ایمان داشته باشید. 103 00:08:23,966 --> 00:08:28,202 تو هرگز در کل دریا نرفته ای لعنتی، زندگی احمقانه و محصور در خشکی شما به سختی می توانید شنا کنید. 104 00:08:28,204 --> 00:08:31,306 تصمیم گرفتیم کمی استراحت کنیم تا ببینیم اگر این چیزی است که ما واقعاً می خواهیم. 105 00:08:31,308 --> 00:08:32,974 نه آن نوع شکستن. 106 00:08:32,976 --> 00:08:35,409 اون پسر تو رو داره پختن سحر تا غروب 107 00:08:35,411 --> 00:08:38,078 یعنی وقتی پرتاب نمی کنی بالا در کایاک دریا می خورید. 108 00:08:38,080 --> 00:08:44,218 ببین، متاسفم که نمی توانم در تماس باشم برای شما، اما من واقعاً باید این کار را انجام دهم. 109 00:08:44,220 --> 00:08:45,886 نه آخرین وصیت شما. 110 00:08:45,888 --> 00:08:48,258 فقط یک نام و شماره تلفن در ایالات متحده. 111 00:08:51,828 --> 00:08:54,228 این را فراموش نکنید. شما به آن نیاز خواهید داشت. 112 00:08:54,230 --> 00:08:55,765 در ماشین منتظر می مانم. 113 00:09:18,421 --> 00:09:23,091 [ریک] می داند چگونه لحظات خود را انتخاب کند، او نیست؟ ساعت خونین خروج. 114 00:09:23,093 --> 00:09:27,164 من فکر می کنم، اوه، شما می دانید مارتا، او احتمالا فقط به بدترین چیزی که میتونست فکر کنم... 115 00:09:29,065 --> 00:09:32,299 هیچ کدام از ما نیستیم دقیقا مشتاق این ایده 116 00:09:32,301 --> 00:09:35,102 ولی خوبه که میری مهم است. 117 00:09:35,104 --> 00:09:37,874 پشیمون نیست، این همه 118 00:09:51,887 --> 00:09:54,889 اوه ... ما اینجا خداحافظی می کنیم. 119 00:09:54,891 --> 00:09:56,091 اوه نمیخوای بیای پایین؟ 120 00:09:56,093 --> 00:09:58,860 نه، من در مورد خداحافظی عمومی اهمیتی نمی دهم. 121 00:09:58,862 --> 00:10:01,332 و به نظر می رسد که مارتا است در یکی از حالات او، بنابراین ... 122 00:10:10,806 --> 00:10:12,042 (بو کشیدن) 123 00:10:20,816 --> 00:10:23,016 مراقب باشید. 124 00:10:23,018 --> 00:10:24,318 زیاده روی نکنید 125 00:10:24,320 --> 00:10:26,821 من نمی خواهم. 126 00:10:26,823 --> 00:10:28,323 یکی دو هفته دیگه میبینمت 127 00:10:28,325 --> 00:10:29,759 خداحافظ 128 00:10:32,329 --> 00:10:35,366 (پخش موسیقی نرم) 129 00:10:38,068 --> 00:10:42,473 خداحافظ میبینمت! دوستت دارم 130 00:10:44,007 --> 00:10:46,276 اوه، این برای او خیلی خوب است! 131 00:10:48,044 --> 00:10:49,877 - میبینمت بابا! - خداحافظ بابا! 132 00:10:49,879 --> 00:10:52,480 - میبینمت - خداحافظ خداحافظ عزیزم خداحافظ 133 00:10:52,482 --> 00:10:56,351 با مامانت خوب باش! خوب باش! 134 00:10:56,353 --> 00:10:58,886 اوه، هی، اینطوری نباش! 135 00:10:58,888 --> 00:11:01,890 ما دخترا مواظب همدیگه هستیم 136 00:11:01,892 --> 00:11:04,060 جفتت کجاست؟ 137 00:11:06,463 --> 00:11:09,033 [کارن] حالش خوب است؟ 138 00:11:17,206 --> 00:11:21,175 اوه، بیا، شاد باش حالشون خوب میشه 139 00:11:21,177 --> 00:11:24,946 فقط به تمام تفریحاتی که در آن زمان خواهید داشت فکر کنید شما او را برگردانید، او داغ خواهد شد! 140 00:11:24,948 --> 00:11:30,050 نه، اینطور نیست که... ما در حال جدا شدن هستیم. 141 00:11:30,052 --> 00:11:32,956 (موسیقی ادامه دارد) 142 00:11:37,459 --> 00:11:40,361 هی، جیم، یک فیل بده دست با گلگیرها 143 00:11:40,363 --> 00:11:43,298 جان (V.O.): من منتظر بودم زمان زیادی برای این ماجراجویی است. 144 00:11:43,300 --> 00:11:46,233 متاسفانه، من به اشتراک نمی گذاشتم اولین مرحله سفر... 145 00:11:46,235 --> 00:11:49,404 با مردانی که می خواستم، اما حداقل من یک خدمه داشتم. 146 00:11:49,406 --> 00:11:53,042 یک بار به خشکی رسیدیم تونگا، من آنها را جایگزین خواهم کرد. 147 00:12:07,958 --> 00:12:14,328 این سفر قرار بود مرا به سمت خودم برگرداند اقامتگاه های قدیمی کروز در اقیانوس آرام جنوبی. 148 00:12:14,330 --> 00:12:17,966 شروع های جدید، تازه شروع، عشق و ماجراجویی. 149 00:12:17,968 --> 00:12:20,235 من همه چیز را سرمایه گذاری کرده بودم من در رز نوئل داشتم. 150 00:12:20,237 --> 00:12:24,141 او افتخار من بود و شادی، خانه من، پناهگاه من. 151 00:12:28,110 --> 00:12:29,212 به نظرت چیه جیم؟ 152 00:12:32,349 --> 00:12:34,115 جیم اطراف آبشش ها کمی سبز به نظر می رسد. 153 00:12:34,117 --> 00:12:35,586 آره خوب میشه 154 00:12:36,652 --> 00:12:39,287 او همه مال توست رفیق 155 00:12:39,289 --> 00:12:41,222 - اوه، آره، باشه. - گوینده (در رادیو): پیش بینی دریایی طولانی... 156 00:12:41,224 --> 00:12:43,558 برای کل نیوزلند تا 6 ژوئن. 157 00:12:43,560 --> 00:12:48,328 یک طوفان گرمسیری شدید واقع شده است در ساحل شرقی جزیره شمالی... 158 00:12:48,330 --> 00:12:53,367 با تندبادهای جنوب غربی در حال وزش 50 گره و دریاها به ارتفاع 6 متر. 159 00:12:53,369 --> 00:12:59,173 برای تمام سواحل شرقی... هشدار هوای شدید... 160 00:12:59,175 --> 00:13:03,147 برای تمام سواحل غربی از تراوهیتی تا کیپ اگمونت. 161 00:13:05,681 --> 00:13:07,481 جان (V.O.): این موسیقی به گوش من بود. 162 00:13:07,483 --> 00:13:10,318 هیچ تپشی به باد وجود نخواهد داشت. 163 00:13:10,320 --> 00:13:14,959 ما در مسیری وسیع تا انتهای مسیر حرکت می‌کردیم تونگا، و زمان را سریعتر از آنچه انتظار داشتم بساز. 164 00:13:17,927 --> 00:13:20,160 داره چیکار میکنه؟ 165 00:13:20,162 --> 00:13:24,634 نمی دانم. مثل اونها نگاه کن او بادبان های بیشتری می گذارد. 166 00:13:26,936 --> 00:13:30,170 [جان] یک هواپیما باید باشد بستن در 100 مایل دریایی. 167 00:13:30,172 --> 00:13:33,241 بیا جان، راستش. چقدر قبل از اینکه ما را پیدا کنند؟ 168 00:13:33,243 --> 00:13:37,178 او چه چیزی از من ... از ما به یاد می آورد؟ 169 00:13:37,180 --> 00:13:38,413 [ریک] جان؟ 170 00:13:38,415 --> 00:13:40,347 پنج روز 171 00:13:40,349 --> 00:13:43,519 اشکالی نداره رفیق پنج روز و ما از اینجا خواهیم رفت... 172 00:13:45,220 --> 00:13:47,123 طبق اوراکل 173 00:13:54,597 --> 00:13:59,399 جان (V.O.): من موقعیت خود را برآورد کردم حدود 140 مایلی از ساحل شرقی فاصله داشته باشید. 174 00:13:59,401 --> 00:14:03,337 سیگنال EPIRB به خوبی بیرون بود دسترسی هواپیماهای داخلی. 175 00:14:03,339 --> 00:14:07,277 ما باید امیدوار باشیم در یک پرواز بین المللی. 176 00:14:13,349 --> 00:14:15,616 عیسی، من نمی توانم نفس بکشم! 177 00:14:15,618 --> 00:14:17,217 وقت آن است که به آنجا برگردید. 178 00:14:17,219 --> 00:14:19,389 - اوه من فقط... - اوه لعنتی! 179 00:14:23,059 --> 00:14:27,495 الان خیلی بیشتر نمیشه حتما، کسی باید آن سیگنال را بشنود 180 00:14:27,497 --> 00:14:30,430 آنها خواهند شد. ما بوده ایم تا الان خیلی خوش شانس 181 00:14:30,432 --> 00:14:36,636 خوش شانس؟ از چه لحاظ خوش شانس بوده ایم؟ 182 00:14:36,638 --> 00:14:39,673 اگر یکی از ما در آن زمان روی عرشه بود موج برخورد کرد، پرده بود. 183 00:14:39,675 --> 00:14:41,641 اگر چتر نجات را می بریم، ما خوب می شدیم 184 00:14:41,643 --> 00:14:45,712 سلام، این ایده شما بود که آن را منتشر کنید در وهله اول. این را به خاطر بسپار. 185 00:14:45,714 --> 00:14:49,750 این قرار است به چه معنی باشد؟ می دانستی که طوفان در راه است. 186 00:14:49,752 --> 00:14:52,419 تو ما را اینجا بیرون گذاشتی! جان ما را به خطر انداختی! 187 00:14:52,421 --> 00:14:55,392 (پخش موسیقی نرم) 188 00:15:05,801 --> 00:15:08,068 درسته ریک ولش کن! 189 00:15:08,070 --> 00:15:10,505 جان (V.O.): رفتن به سفر و رسیدن به مقصد... 190 00:15:10,507 --> 00:15:12,774 بهترین بخش سفر دریایی است. 191 00:15:12,776 --> 00:15:17,345 صادقانه بگویم، من از آب آبی بیزارم دریانوردی، اشک مرا خسته می کند. 192 00:15:17,347 --> 00:15:22,183 هیجان هوای بد و ساعت های طولانی شب به زودی از بین می روند. 193 00:15:22,185 --> 00:15:26,390 برای من، همه چیز در مورد دیدن بود دنیا و بردن خانه ام با خودم. 194 00:15:28,224 --> 00:15:30,326 مردی هست که می داند دارد چه کار می کند. 195 00:15:40,302 --> 00:15:43,136 ما در حال پرواز هستیم، رفیق. او سرعت بسیار خوبی دارد. 196 00:15:43,138 --> 00:15:47,241 اوه، آره او سریع است، چقدر من زنانم را دوست دارم 197 00:15:47,243 --> 00:15:51,379 پس چه کسی را پشت سر گذاشتی؟ انجام دهید شما کسی را در استرالیا دارید؟ 198 00:15:51,381 --> 00:15:54,347 بیشتر علاقه مند به اینکه من کی هستم می تواند به سمت قایقرانی باشد، رفیق. 199 00:15:54,349 --> 00:15:56,616 هی خانم داخل کیه تصویر پایین 200 00:15:56,618 --> 00:16:02,590 حالا آن رز اصلی است نوئل، شاهزاده خانم تاهیتی. 201 00:16:02,592 --> 00:16:06,159 اسم قایق را گذاشتم او عشق زندگی من 202 00:16:06,161 --> 00:16:07,727 هنوز دوستش داری؟ 203 00:16:07,729 --> 00:16:09,730 در روحیه. 204 00:16:09,732 --> 00:16:12,699 ما کمی سریع می رویم، جان؟ فکر نمی کنی؟ 205 00:16:12,701 --> 00:16:14,869 منظورم این است که ما در آن نیستیم خیلی عجله داریم، آیا ما؟ 206 00:16:14,871 --> 00:16:18,106 خوب، من می خواهم به آنجا برسم همانطور که می توانیم قبل از شب. 207 00:16:18,108 --> 00:16:20,574 - اما چرا؟ - خوب، آب و هوا در حال تغییر است. 208 00:16:20,576 --> 00:16:22,543 آب و هوا تغییر می کند؟ چی منظورت؟ داره چیکار میکنه؟ 209 00:16:22,545 --> 00:16:28,749 خب طوفانی در راه است ما می خواهیم آن را بگیریم. 210 00:16:28,751 --> 00:16:32,489 خیلی زود به دست ما می رسد. و سپس ما یک قایقرانی واقعی انجام خواهیم داد. 211 00:16:35,257 --> 00:16:38,628 (پخش موسیقی شوم) 212 00:16:43,733 --> 00:16:47,501 جان (V.O.): کمی دانش چیز خطرناکی است. 213 00:16:47,503 --> 00:16:50,737 من این را دوست ندارم. من واقعا این را دوست ندارم 214 00:16:50,739 --> 00:16:53,841 جان (V.O.): فیل محدود کرده بود تجربه قایقرانی ساحلی. 215 00:16:53,843 --> 00:16:57,477 شاید به همین دلیل بود که او اینطور بود مضطرب ترس او مسری بود. 216 00:16:57,479 --> 00:16:59,380 این تا کی قراره ادامه داشته باشه؟ 217 00:16:59,382 --> 00:17:01,582 شگفتی بزرگ چیست؟ 218 00:17:01,584 --> 00:17:04,385 اگر شما بچه ها پیش بینی دریایی را شنیدید، شما در مورد این می دانستید 219 00:17:04,387 --> 00:17:07,621 این طوفان همه ما را خواهد برد راه رسیدن به تونگا در کمترین زمان 220 00:17:07,623 --> 00:17:10,726 عمدا ما را به طوفان بردی؟ 221 00:17:14,497 --> 00:17:18,599 ما را بگیر... بیا! دریافت کنید اکنون در رادیو! لعنتی... 222 00:17:18,601 --> 00:17:21,601 با گارد ساحلی تماس بگیرید. برای ما هلیکوپتر بیاور 223 00:17:21,603 --> 00:17:23,838 ما را پیاده کن سلام؟ آیا گارد ساحلی... 224 00:17:23,840 --> 00:17:27,175 هی، هی، هی! آن رادیو برد کوتاهی دارد. 225 00:17:27,177 --> 00:17:29,177 اینجا کسی نیست که صدایت را بشنود 226 00:17:29,179 --> 00:17:31,278 - چرا؟ - چرا چی؟ 227 00:17:31,280 --> 00:17:34,181 چرا بردش کوتاهه؟ 228 00:17:34,183 --> 00:17:36,484 چون مجوز ندارم. 229 00:17:36,486 --> 00:17:38,819 چرا نه؟ 230 00:17:38,821 --> 00:17:41,421 چون من به آنها اعتقاد ندارم، و من نمی خواهم پول را هدر دهم. 231 00:17:41,423 --> 00:17:43,724 وقتی اینجا هستید، بیرون هستید اینجا این سفری است که شما در آن هستید. 232 00:17:43,726 --> 00:17:46,893 لعنت بهت، رفیق! ما تلنگر می زنیم! 233 00:17:46,895 --> 00:17:50,965 ببین، ما نمی خواهیم تلنگر این قایق تفریحی نمی تواند ورق بزند. 234 00:17:50,967 --> 00:17:55,236 من 40000 مایل را در یکی از آنها پیموده ام اینها این فقط یک ضربه دیگر است. 235 00:17:55,238 --> 00:17:58,238 - و آن چه زمانی بود، 20 سال پیش؟ - آره 236 00:17:58,240 --> 00:18:01,976 من این بچه را با دستان خودم ساختم، ما قبلاً با هم از تاسمان عبور کرده ایم. 237 00:18:01,978 --> 00:18:05,582 تو در امان هستی ریک آرام باش 238 00:18:08,617 --> 00:18:09,917 اوه خدا 239 00:18:09,919 --> 00:18:11,552 در مورد لنگر دریایی چطور؟ شما یکی از آن ها را دارید؟ 240 00:18:11,554 --> 00:18:12,986 برای چی؟ 241 00:18:12,988 --> 00:18:14,988 خوب، برای جلوگیری از جهش ما دور در حالی که ما آن را سوار می کنیم. 242 00:18:14,990 --> 00:18:16,492 آره 243 00:18:18,795 --> 00:18:19,860 آیا شما یکی دارید؟ 244 00:18:19,862 --> 00:18:21,562 البته من دارم... 245 00:18:21,564 --> 00:18:23,363 خوب، پس بیایید آن را پرتاب کنیم بیرون، ما را کمی کند کن 246 00:18:23,365 --> 00:18:26,700 به هیچ وجه، کاملا نو است. این برای من هزینه زیادی داشت. 247 00:18:26,702 --> 00:18:29,402 - به خاطر مسیح. - باد می چرخد ​​و می رود. 248 00:18:29,404 --> 00:18:32,273 - بیا رای بگیریم. - آره 249 00:18:32,275 --> 00:18:34,007 این یک دموکراسی خونین نیست، رفیق. 250 00:18:34,009 --> 00:18:36,546 هی، لعنت به تو! کجاست؟ 251 00:18:39,582 --> 00:18:43,420 (پخش موسیقی دراماتیک) 252 00:18:49,659 --> 00:18:51,929 خوب، کیسه را به ما بینداز! 253 00:19:05,741 --> 00:19:09,345 خوب، کیف را نگه دارید! 254 00:19:11,314 --> 00:19:13,617 - از این طناب استفاده کن! - فهمیدم! 255 00:19:31,933 --> 00:19:33,467 آماده است؟ 256 00:19:33,469 --> 00:19:34,705 حالا! 257 00:19:39,842 --> 00:19:42,778 (موسیقی ادامه دارد) 258 00:19:47,316 --> 00:19:50,484 جان (V.O.): اگر یکی بسازم اشتباه بزرگ، این بود... 259 00:19:50,486 --> 00:19:54,021 به خودم اجازه می دهم با بولدوزر من را بکشند توسط یک خدمه وحشت زده... 260 00:19:54,023 --> 00:19:56,890 بدون تجربه قایقرانی آبی آبی. 261 00:19:56,892 --> 00:19:59,659 صدای امواجی که به هم می کوبند چند بدنه مانند تیراندازی است. 262 00:19:59,661 --> 00:20:01,961 این باید کار را انجام دهد. 263 00:20:01,963 --> 00:20:03,966 جان (V.O.): این می تواند وحشتناک باشد اگر به آن عادت ندارید. 264 00:20:07,636 --> 00:20:09,003 (بنگ بلند) 265 00:20:09,005 --> 00:20:11,405 چه... این چه لعنتی بود! 266 00:20:11,407 --> 00:20:13,573 شاوت باید خطا کرده باشد. 267 00:20:13,575 --> 00:20:15,942 - پس باید آزادش کنیم. - نه خیلی خطرناکه 268 00:20:15,944 --> 00:20:17,945 ما را به پهلو می کشد. 269 00:20:17,947 --> 00:20:20,980 خوب، شما اشتباه می کنید آن را بکشید ممکن است یک انگشت یا دست خود را از دست بدهید. 270 00:20:20,982 --> 00:20:23,351 سپس آن را شل می کنیم. 271 00:20:23,353 --> 00:20:26,586 نه هی! پنجه شلاق زده است. 272 00:20:26,588 --> 00:20:29,422 تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که محکم بنشینیم و منتظر بمانیم. 273 00:20:29,424 --> 00:20:31,859 ما نمی تونیم این جوری رو ترک کنیم. 274 00:20:31,861 --> 00:20:34,631 من کاپیتان هستم، ریک، یادت هست؟ 275 00:20:41,738 --> 00:20:45,741 [جان] کمی بخواب. ما آن را مرتب می کنیم در صبح که شرایط بهبود می یابد. 276 00:21:12,802 --> 00:21:15,069 کمدین (روی نوار): پس ما فقط خودمان را در اسکرام حبس کردیم... 277 00:21:15,071 --> 00:21:18,538 این باعث می شود لبخندی در وجود شما ایجاد شود چشم و مقداری سرب در مداد شما. 278 00:21:18,540 --> 00:21:20,975 اون چیه؟ 279 00:21:20,977 --> 00:21:25,946 Epirb. ما می‌توانیم آن را طوری تنظیم کنیم که ناراحتی را از بین ببرد سیگنال می دهد، هر هواپیمایی که بر فراز آن پرواز کند، آن را می گیرد. 280 00:21:25,948 --> 00:21:29,449 کمدین (ادامه): او داشت آرس دو مفصلی. 281 00:21:29,451 --> 00:21:32,786 میک، من با استاد فرتر جفت می کنم. 282 00:21:32,788 --> 00:21:37,056 هنر را به گوز برگردانید با گوزهای سفارشی اش. 283 00:21:37,058 --> 00:21:41,861 میک، من با استاد جفت می کنم farter زمینه جدیدی را آغاز کرد... 284 00:21:41,863 --> 00:21:45,568 در شکستن باد با آرس دو مفصلی او. 285 00:21:50,672 --> 00:21:56,110 [ریک] جان ما را به خطر انداختی! چی دنبالت هستی، نه؟ پول بیمه؟ 286 00:21:56,112 --> 00:21:59,079 من بیمه نیستم من به آن اعتقاد ندارم. 287 00:21:59,081 --> 00:22:01,681 من نزد خدا بیمه هستم، نه فیدرهای پایین 288 00:22:01,683 --> 00:22:03,817 هی، تو در فضای من هستی رفیق. 289 00:22:03,819 --> 00:22:06,519 اگر موج بچرخد چه اتفاقی می‌افتد قایق سمت راست بالا؟ 290 00:22:06,521 --> 00:22:08,188 آیا با این همه آب خوب می شویم؟ 291 00:22:08,190 --> 00:22:11,458 این نمی تواند اتفاق بیفتد، باشه این اتفاق نخواهد افتاد. 292 00:22:11,460 --> 00:22:14,461 نه، نه. ما باید دریچه فرار را برش دهیم. 293 00:22:14,463 --> 00:22:17,931 دیگری را نمی برید سوراخ در این قایق خونین 294 00:22:17,933 --> 00:22:21,168 حالا شما برای او احترام قائل هستید من، برای همه چیزهایی که برای آن گذاشته ام. 295 00:22:21,170 --> 00:22:24,772 بدون راه خونین این ماست زندگی هایی که ما در مورد آنها صحبت می کنیم 296 00:22:24,774 --> 00:22:27,475 اگر شما آن را انجام ندهید، من انجام خواهم داد. 297 00:22:27,477 --> 00:22:28,978 (اره برش) 298 00:22:32,882 --> 00:22:37,951 جان (V.O.): تماشای آن دردناک بود، مانند تجاوز به یکی از عزیزان. 299 00:22:37,953 --> 00:22:40,588 اما ریک نبود مردی برای بحث کردن. 300 00:22:40,590 --> 00:22:43,959 یک بار او را ساخت توجه داشته باشید، همین بود. 301 00:22:49,832 --> 00:22:53,503 (پخش موسیقی شوم) 302 00:23:30,805 --> 00:23:34,274 جان (V.O.): بیرون رفتن هیچ احساس بهتری در آنها ایجاد نکرد. 303 00:23:34,276 --> 00:23:40,014 دیدن بزرگی چیزی که داشتیم در مقابل، روحیه آنها به پایین ترین سطح سقوط کرد. 304 00:23:40,016 --> 00:23:43,954 هر امیدی برای نجات سریع چشم انداز دور به نظر می رسید. 305 00:24:14,016 --> 00:24:19,855 ریک، ریک... نور. 306 00:24:27,296 --> 00:24:29,533 یک دقیقه صبر کن باز خواهد گشت. 307 00:24:33,869 --> 00:24:35,738 همین است. 308 00:24:42,644 --> 00:24:45,746 جان (V.O.): یک بار EPIRB باتری خاموش شد ما خودمان بودیم... 309 00:24:45,748 --> 00:24:49,115 خارج از پرواز استاندارد مسیرها و خطوط کشتیرانی. 310 00:24:49,117 --> 00:24:53,053 جان (V.O.): باد، جریان و خدایان ما را به سواری می بردند. 311 00:24:53,055 --> 00:24:57,690 تنها کنترل ماست بود بر خودمان بود. 312 00:24:57,692 --> 00:25:01,094 ریک، جیم، به ما کمک کن بیرون، هه. 313 00:25:01,096 --> 00:25:05,267 جان (V.O.): ما باید می گذاشتیم تفاوت ها پشت سر ماست و به عنوان یک تیم کار کنید. 314 00:25:09,071 --> 00:25:12,242 (پخش موسیقی نرم) 315 00:25:53,415 --> 00:25:55,784 (موسیقی ادامه دارد) 316 00:26:01,457 --> 00:26:02,859 باشه 317 00:26:08,698 --> 00:26:10,200 من آن را دریافت کردم. 318 00:26:13,835 --> 00:26:15,104 بسیار خوب. 319 00:26:41,863 --> 00:26:44,230 متوجه شدم. 320 00:26:44,232 --> 00:26:46,033 فیل، یک دست خونی به ما بده، آیا؟ 321 00:26:46,035 --> 00:26:47,767 سرم شلوغه 322 00:26:47,769 --> 00:26:49,870 من نمی دانم چرا شما این کار را انجام می دهید؟ 323 00:26:49,872 --> 00:26:52,171 فایده ای نداره اذیت نکن 324 00:26:52,173 --> 00:26:56,345 ما باید خودمان را بیشتر نمایان کنیم عبور از کشتی ها، هواپیماها، هر چیز دیگری. به همین دلیل است. 325 00:27:17,767 --> 00:27:19,032 [فیل] چه چیز دیگری آنجاست؟ 326 00:27:19,034 --> 00:27:21,502 اوه، عیسی! مراقب آنچه که انجام می دهید! 327 00:27:21,504 --> 00:27:23,803 راحت باش رفیق من قصد نداشتم 328 00:27:23,805 --> 00:27:25,973 ریک نگاه کن نگاه کن من خونریزی دارم! 329 00:27:25,975 --> 00:27:28,508 اوه، از آن عبور کن. عیسی، تو یک احمق خونگی هستی 330 00:27:28,510 --> 00:27:30,079 تو... 331 00:27:32,280 --> 00:27:35,047 - و از این به بعد همه غذاها را جیره بندی می کنیم. - کی میگه؟ 332 00:27:35,049 --> 00:27:40,019 این کار هوشمندانه است. ما نمی کنیم بدونید تا کی قراره اینجا باشیم 333 00:27:40,021 --> 00:27:43,055 و ما بادبان ها را در دست خواهیم گرفت. فردا برای آنها شیرجه خواهی کرد. 334 00:27:43,057 --> 00:27:47,294 من قبلاً به شما گفته ام. شما نمی توان این قایق را وارونه حرکت داد. 335 00:27:47,296 --> 00:27:51,165 و از این پس با رای گیری تصمیم می گیریم. قانون اکثریت است و ما به قوانین پایبند هستیم. 336 00:27:51,167 --> 00:27:54,567 قبلا پلیس بود، نه شما هی، ولش کن، ریک. 337 00:27:54,569 --> 00:27:59,072 مرد، بدن عاطفی شما نورون شما را گرسنگی می کشد. 338 00:27:59,074 --> 00:28:00,541 به خدای درون ایمان داشته باشید 339 00:28:00,543 --> 00:28:04,178 شما می توانید الاغ خود را هل دهید دین الاغ لاغر خود را بالا ببرید 340 00:28:04,180 --> 00:28:07,313 ریک، کلم را از من بگذر. 341 00:28:07,315 --> 00:28:09,786 چاقو کجاست؟ این یکی مزخرفه 342 00:28:11,452 --> 00:28:15,088 حالا... ماهی تن گرفتیم. 343 00:28:15,090 --> 00:28:21,093 یک لیمو در جایی خوابیده بود اطراف در این پسر قایق نشت. 344 00:28:21,095 --> 00:28:25,267 بسیار خوب، ما اینجا هستیم. باشه 345 00:28:28,036 --> 00:28:33,372 وقتی پسر جوانی بودم... من می خواست به دور دنیا سفر کند. 346 00:28:33,374 --> 00:28:38,515 این زندگی برای من است. زندگی در دریا. 347 00:28:40,181 --> 00:28:47,286 روح یک ملوان کره زمین را دور می زند. 348 00:28:47,288 --> 00:28:48,621 شهوت ... 349 00:28:48,623 --> 00:28:51,094 من فقط شش ماه را در یک قایق نشتی گذراندم. 350 00:28:52,193 --> 00:28:54,494 خوش شانس فقط شناور بودن 351 00:28:54,496 --> 00:28:56,263 اون چه آهنگیه 352 00:28:56,265 --> 00:28:57,464 [فیل] این یک کیوی کلاسیک است، رفیق. 353 00:28:57,466 --> 00:29:01,334 نه. Aotearoa. آره 354 00:29:01,336 --> 00:29:03,439 من باید از اینجا بروم 355 00:29:04,506 --> 00:29:06,005 [جان] مثل مروارید بدرخش. 356 00:29:06,007 --> 00:29:10,142 (پخش موسیقی) 357 00:29:10,144 --> 00:29:12,949 من فقط شش ماه را در یک قایق نشتی گذراندم! 358 00:29:17,886 --> 00:29:20,152 جان (V.O.): فکر می کنم ریک احساس کرد که جیم را برای ما از دست داده است... 359 00:29:20,154 --> 00:29:22,890 مثل کسی که داشت دوست دخترش را دزدید. 360 00:29:22,892 --> 00:29:27,460 یا شاید چیز دیگری بود درون سرش جریان دارد. 361 00:29:27,462 --> 00:29:32,032 در همین حین برگشت به خانه، دوست دختر جیم مارتا داشت نگران می شد. 362 00:29:32,034 --> 00:29:35,401 تا الان باید داشته باشه از تونگا تماس گرفت. 363 00:29:35,403 --> 00:29:39,206 بعد از سه هفته، نه یکی شروع به جستجو برای ما کرده بود. 364 00:29:39,208 --> 00:29:42,312 [کارن] من فکر می کنم هنوز هم کار می کند. مدتی است که از آن استفاده نمی کنم. 365 00:29:44,078 --> 00:29:45,180 در اینجا شما بروید. 366 00:29:47,248 --> 00:29:48,150 باشه 367 00:29:50,385 --> 00:29:52,052 تو نخواهی توانست به هر حال برای عبور 368 00:29:52,054 --> 00:29:56,590 این چیه دارن؟ چی گفتی؟ 369 00:29:56,592 --> 00:29:58,659 تو نمی تونی ازش بگذری 370 00:29:58,661 --> 00:30:01,661 گوردون برای شما رادیو پخش می کند. او با جان وقت گذاشتیم 371 00:30:01,663 --> 00:30:03,432 منظورت چیه؟ 372 00:30:05,334 --> 00:30:08,134 گوردون قراره زنگ بزنه او و موقعیتش را به دست آورد... 373 00:30:08,136 --> 00:30:13,073 اما جان نمی تواند با او تماس بگیرد یا قایق را نام ببرید، زیرا رادیو او غیرقانونی است. 374 00:30:13,075 --> 00:30:14,541 معامله همین است. 375 00:30:14,543 --> 00:30:16,243 معامله؟ 376 00:30:16,245 --> 00:30:18,245 من شنیدم که او در مورد آن صحبت می کند. 377 00:30:18,247 --> 00:30:23,382 گوردون با او تماس خواهد گرفت و به او پیش بینی آب و هوا بدهید 378 00:30:23,384 --> 00:30:26,152 خوب، چرا قبلا این را به ما نگفتی؟ 379 00:30:26,154 --> 00:30:29,323 اگر پدرت می رفت، نمی رفت می دانستند که رادیو مناسبی ندارند. 380 00:30:29,325 --> 00:30:31,358 من نمی دانم. 381 00:30:31,360 --> 00:30:35,062 سلام؟ چگونه این وسیله را رانندگی می کنید؟ 382 00:30:35,064 --> 00:30:37,400 سلام؟ 383 00:30:39,567 --> 00:30:42,369 سوار شو! 384 00:30:42,371 --> 00:30:47,006 بنابراین... من فکر می کنم آنها اینجا هستند، جایی. 385 00:30:47,008 --> 00:30:50,177 خوب، بیایید آن را ادامه دهیم. 386 00:30:50,179 --> 00:30:56,615 6128.6... این چیزی بود که من و جان به توافق رسیدیم. 387 00:30:56,617 --> 00:31:01,021 تقریباً از نیمه گذشته است ساعت 8:00، او ممکن است گوش کند. 388 00:31:01,023 --> 00:31:04,524 آرگو رز نوئل را صدا می کند. مرا می خوانی؟ 389 00:31:04,526 --> 00:31:07,159 موضع شما لطفا تمام شد. 390 00:31:07,161 --> 00:31:10,764 (GARBLED TRANSMISSION) 391 00:31:10,766 --> 00:31:12,634 مرد (از طریق رادیو): آرگو... 392 00:31:16,604 --> 00:31:17,940 ...هشت درجه جنوبی. 393 00:31:21,477 --> 00:31:27,283 اون 28 درجه جنوب بود؟ لطفا تایید یا رد، رز نوئل. تمام شد. 394 00:31:30,151 --> 00:31:33,453 مرد (از رادیو): ...جنوبی. 395 00:31:33,455 --> 00:31:38,494 28 درجه جنوبی. من هستم مطمئنا این چیزی است که او گفت. 396 00:31:39,728 --> 00:31:43,065 (موسیقی ادامه دارد) 397 00:32:10,726 --> 00:32:11,824 [جیم] اجازه بده پیشت بلند شوم. 398 00:32:11,826 --> 00:32:13,028 [ریک] چی؟ 399 00:32:23,604 --> 00:32:26,073 جان (V.O.): چیزی درست نبود. 400 00:32:26,075 --> 00:32:30,576 اما من مخازن را تا حد ظرفیت پر کرده بودم قبل از رفتن با آب شیرین. 401 00:32:30,578 --> 00:32:34,246 کجا رفته بود؟ 402 00:32:34,248 --> 00:32:37,152 برای اولین بار بود که داشتم شک در مورد بقای ما. 403 00:32:54,103 --> 00:32:57,340 کی قراره بری مخازن آب را چک کن جان؟ 404 00:33:02,210 --> 00:33:03,546 جان؟ 405 00:33:07,282 --> 00:33:09,052 قبلا آنها را بررسی کرد. 406 00:33:10,251 --> 00:33:12,852 و 407 00:33:12,854 --> 00:33:14,289 خالی 408 00:33:17,892 --> 00:33:21,628 خالی یعنی چی؟ آب نیست؟ 409 00:33:21,630 --> 00:33:28,235 صبر کن بنابراین، تمام آبی که دارید صحبت کردن در مورد، در تانک ها. 410 00:33:28,237 --> 00:33:31,407 هزاران لیتر... همه چی رفته؟ 411 00:33:33,208 --> 00:33:36,743 چه اتفاقی برای آن افتاد؟ این همه آب کجا رفته؟ 412 00:33:36,745 --> 00:33:39,713 خوب، باید تخلیه شده باشد وقتی واژگون شدیم بیرون 413 00:33:39,715 --> 00:33:42,515 [PHIL] تخلیه شده است؟ چطور؟ 414 00:33:42,517 --> 00:33:44,851 دریچه های هوا در مخازن وجود دارد. 415 00:33:44,853 --> 00:33:47,786 چرا به ما نگفتی؟ خب؟ 416 00:33:47,788 --> 00:33:50,390 ما باید آرامش خود را حفظ کنیم. 417 00:33:50,392 --> 00:33:57,630 لعنتی! شما بچه ها مجبورید با حقایق روبرو شوید داریم میمیریم 418 00:33:57,632 --> 00:34:02,835 احمق تو فایده ای نداره دکل یا جیره بندی احمقانه شما 419 00:34:02,837 --> 00:34:06,805 همه ما آن را داشته ایم! لعنت به تو! 420 00:34:06,807 --> 00:34:07,873 فیل. 421 00:34:07,875 --> 00:34:11,945 اوه، مراقب باش! عیسی! 422 00:34:11,947 --> 00:34:13,880 مراقب باش، چاقو! 423 00:34:13,882 --> 00:34:17,687 چاقو را پس بگیر، لعنتی! رهاش کردی! شما آن را پس بگیرید! 424 00:34:20,589 --> 00:34:23,290 هی کله گنده برات هدیه آوردم 425 00:34:23,292 --> 00:34:25,625 اینها را بپوش و عصبانی کن! 426 00:34:25,627 --> 00:34:28,627 آه؟ اگر همه ما لعنت شده ایم، چرا برای آن شنا نمی کنید؟ 427 00:34:28,629 --> 00:34:30,563 - خداحافظ فیل! - ول کن! 428 00:34:30,565 --> 00:34:32,766 تقصیر من نیست که آب خونی نیست! 429 00:34:32,768 --> 00:34:35,701 ریک بس کن! بیا، ریک! بسه 430 00:34:35,703 --> 00:34:37,504 چاق، نیش بی فایده! 431 00:34:37,506 --> 00:34:39,438 ریک! ریک! بس کن! 432 00:34:39,440 --> 00:34:41,674 ریک! او را تنها بگذار! 433 00:34:41,676 --> 00:34:44,476 باشه میرم پایین و حالا به دنبال بادبان ها باشید 434 00:34:44,478 --> 00:34:47,480 الان انجامش میدم، باشه؟ آیا این برای شما کافی است؟ 435 00:34:47,482 --> 00:34:48,949 آره چرا داری ناگهان لحن خود را تغییر دادید؟ 436 00:34:48,951 --> 00:34:50,783 چون تو مرد خطرناکی هستی ریک. 437 00:34:50,785 --> 00:34:54,353 همه چیز اشتباه می شود، همه چیز نمی رود راه خودت را برو، یک لرزش پرتاب می کنی. 438 00:34:54,355 --> 00:34:57,257 تو اعتماد نداری من بادبان ها را می گیرم. 439 00:34:57,259 --> 00:34:58,625 نه، نه، من این کار را می کنم! 440 00:34:58,627 --> 00:35:00,493 شما؟ آره حتما 441 00:35:00,495 --> 00:35:02,661 نه، نه، نه. فکر بدی فیل باید انجامش بدم 442 00:35:02,663 --> 00:35:03,996 می دانم کجا هستند. 443 00:35:03,998 --> 00:35:07,703 خوب، من هم همینطور. لعنت به شما! 444 00:35:11,473 --> 00:35:12,741 اوه عیسی... 445 00:35:17,879 --> 00:35:20,246 اگر موفق نشود چه؟ 446 00:35:20,248 --> 00:35:24,350 بیشتر از همه چیز برای بقیه. 447 00:35:24,352 --> 00:35:28,857 تو از خط خارج شدی ریک... به طور جدی خارج از خط 448 00:35:34,428 --> 00:35:36,298 عیسی مسیح 449 00:35:54,283 --> 00:35:55,451 لعنتی! 450 00:35:57,618 --> 00:36:01,420 (سرفه) 451 00:36:01,422 --> 00:36:06,292 جان (V.O.): ریک از از دست دادن کنترل متنفر بود. هر گونه شکست می تواند او را عصبانی کند. 452 00:36:06,294 --> 00:36:09,629 او همیشه به کسی نیاز داشت سرزنش برای گرفتاری خود. 453 00:36:09,631 --> 00:36:12,899 معمولا من بودم، اما این می تواند هر کسی باشد. 454 00:36:12,901 --> 00:36:16,502 فقط بعدا فهمیدم چه چیزی واقعاً او را هدایت می کرد. 455 00:36:16,504 --> 00:36:19,505 او احساس می کرد که وقتش تمام شده است. 456 00:36:19,507 --> 00:36:22,944 (پخش موسیقی دراماتیک) 457 00:36:35,857 --> 00:36:40,326 خوب، همانطور که همه می دانید، رز نوئل هنوز به مقصد نرسیده است 458 00:36:40,328 --> 00:36:43,029 کسی چیزی یادش میاد جان گلنی ممکن است گفته باشد ... 459 00:36:43,031 --> 00:36:45,565 در مورد دوره ای که به تونگا می رفت؟ 460 00:36:45,567 --> 00:36:48,771 بیش از یک ماه از زمان تنظیم آنها می گذرد خاموش آنها باید تا الان به تونگا می رسیدند. 461 00:37:10,125 --> 00:37:13,859 سلام؟ رز نوئل. بیا داخل. می خوانی؟ 462 00:37:13,861 --> 00:37:17,432 سلام؟ رز نوئل؟ 463 00:37:22,738 --> 00:37:25,875 (موسیقی ادامه دارد) 464 00:37:47,661 --> 00:37:50,897 خدایا شکرت من آن را می دانستم. 465 00:37:50,899 --> 00:37:53,966 ما آن را انجام می دهیم. 466 00:37:53,968 --> 00:37:58,740 جان (V.O.): این یک نشانه بود. من می دانست که تحت مراقبت هستیم. 467 00:38:17,158 --> 00:38:19,792 بهت گفتم رفیق اینجا ماهی نیست 468 00:38:19,794 --> 00:38:22,661 هیچ چیز به این دور از زمین زندگی نمی کند. 469 00:38:22,663 --> 00:38:24,062 ما در یک بیابان دریایی هستیم. 470 00:38:24,064 --> 00:38:25,864 باید تلاش کنی 471 00:38:25,866 --> 00:38:28,967 هی، اوم،... شاید بتوانیم اکنون جیره آب خود را داشته باشید 472 00:38:28,969 --> 00:38:33,007 نه...هنوز اثری از باران نیست. 473 00:38:34,709 --> 00:38:40,045 سلام، بچه ها... این را بررسی کنید بیرون من فکر کرده ام 474 00:38:40,047 --> 00:38:44,783 وقتی واژگون شدیم، ما تقریباً اینجا بود 475 00:38:44,785 --> 00:38:50,022 جریان غالب به این سمت می رود، ما را شاید 10، 20 مایل در روز می برد. 476 00:38:50,024 --> 00:38:56,763 بنابراین، پس از 34 روز رانش، که ما را از نقشه خارج می کند. 477 00:38:56,765 --> 00:39:01,600 ولی اونجا هیچی نیست... هیچ چیز تا آمریکای جنوبی 478 00:39:01,602 --> 00:39:02,902 این ما را می برد ... 479 00:39:02,904 --> 00:39:05,071 حداقل هشت ماه. 480 00:39:05,073 --> 00:39:10,476 احتمالا... یا جریان می تواند ما را ببرد شمال در امتداد خط قاره ... 481 00:39:10,478 --> 00:39:12,011 اما به خوبی دور از دید زمین. 482 00:39:12,013 --> 00:39:15,084 و این 1000 مایل دیگر اضافه می کند. 483 00:39:16,551 --> 00:39:18,150 1000 مایل. 484 00:39:18,152 --> 00:39:19,955 آره 485 00:39:21,890 --> 00:39:25,060 فقط تو صبر کن شما بلوک ها معروف می شوند 486 00:39:31,065 --> 00:39:33,799 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 487 00:39:33,801 --> 00:39:35,701 خاطراتت را می نویسی؟ 488 00:39:35,703 --> 00:39:38,971 تصمیمم را نگرفتم هنوز بالا رفته ممکنه کتاب باشه 489 00:39:38,973 --> 00:39:41,140 ممکن است یک نامه عاشقانه برای سابقم باشد. 490 00:39:41,142 --> 00:39:44,980 سازمان بهداشت جهانی؟ رز نوئل؟ عوضی بیچاره اسم این تیکه مزخرف رو گذاشتی؟ 491 00:39:48,116 --> 00:39:50,216 اصلا چرا او شما را رها کرد؟ 492 00:39:50,218 --> 00:39:55,654 او مرا رها نکرد. او درگذشت در یک سقوط هواپیما، Pan Am 816. 493 00:39:55,656 --> 00:39:57,223 او در راه بود تا به من ملحق شود. 494 00:39:57,225 --> 00:39:59,292 اوه، آره 495 00:39:59,294 --> 00:40:05,100 نه، از آن زمان زنان زیادی وجود داشته اند رز نوئل نازنین من... خیلی زیاد. 496 00:40:08,102 --> 00:40:13,105 مطمئنا منظورم این است که تو واقعاً یک شکارچی هستی، هوم؟ عاقل 497 00:40:13,107 --> 00:40:19,645 خوش تیپ، جوان، معمولی، عاقل... عاقل! 498 00:40:19,647 --> 00:40:23,949 ریک، ریک. اجازه دهید فقط...بیا یه بازی کنیم 499 00:40:23,951 --> 00:40:25,951 مطمئنا، چرا که نه؟ 500 00:40:25,953 --> 00:40:28,120 آره، این ایده خوبی است. من برنده را بازی خواهم کرد. 501 00:40:28,122 --> 00:40:29,791 خشم! 502 00:40:36,330 --> 00:40:39,232 باید با او راحت رفتار کنی میدونم اذیت میکنه ولی... 503 00:40:39,234 --> 00:40:43,672 اما هیچی. این مزخرفات رو حساب کن 504 00:40:46,640 --> 00:40:49,677 (پخش موسیقی نرم) 505 00:41:10,931 --> 00:41:12,535 اوه، لعنتی! 506 00:41:47,968 --> 00:41:51,039 فیل؟ تو بهشون میگی یا من؟ 507 00:41:52,973 --> 00:41:54,806 چی؟ 508 00:41:54,808 --> 00:41:57,909 شما باید این کار را در خارج انجام دهید. 509 00:41:57,911 --> 00:41:59,614 خیلی باد میاد 510 00:42:01,850 --> 00:42:03,652 فیل میله را گم کرد. 511 00:42:09,357 --> 00:42:11,293 این تنها دکلی بود که داشتیم. 512 00:42:14,995 --> 00:42:18,864 اول تنها شایسته چاقوی خونی و حالا میله. 513 00:42:18,866 --> 00:42:21,801 -چقدر ضخیم خونی هستی؟ - متاسفم باشه؟ 514 00:42:21,803 --> 00:42:27,306 نه، خوب نیست. این همه چیز دیگر است در مورد شما تو یک خوک حریص و گوزدار هستی! 515 00:42:27,308 --> 00:42:30,375 به سرت نگاه کن رفیق شما انگار در دعوا بوده ای 516 00:42:30,377 --> 00:42:33,812 کی قراره یاد بگیری سقف لعنتی چقدر پایین است 517 00:42:33,814 --> 00:42:39,351 من... من فقط می خواهم به خانه بروم. من کارنمو میخوام 518 00:42:39,353 --> 00:42:44,026 فیل، اشکالی نداره... اشکالی نداره. 519 00:43:25,966 --> 00:43:29,902 هی، بچه ها این را بررسی کنید. 520 00:43:29,904 --> 00:43:32,138 چیزی که من روی آن کار کرده ام. 521 00:43:32,140 --> 00:43:36,007 این یک سیستم جمع آوری آب است. 522 00:43:36,009 --> 00:43:39,745 این لوله های پی وی سی هستند. من انبوهی دارم از آنها در پانتون سمت راست. 523 00:43:39,747 --> 00:43:41,313 نظر شما چیست؟ 524 00:43:41,315 --> 00:43:46,422 من نمیبینم چطوری... چطوری لوله ها را می بری؟ 525 00:43:48,022 --> 00:43:52,859 دقیقا. نگاه کن چطور ... 526 00:43:52,861 --> 00:44:00,098 چرا از سطح استفاده نمی کنیم بدنه به عنوان حوضه آبریز 527 00:44:00,100 --> 00:44:07,175 و چوب میزنیم اینجا و اینجا... 528 00:44:11,411 --> 00:44:16,350 با سوراخ های تخلیه اینجا و اینجا. 529 00:44:21,321 --> 00:44:23,522 آره 530 00:44:23,524 --> 00:44:28,261 هی، هی، خوش به حالت، رفیق. هی، حالا وزنت را می کشی آه؟ 531 00:44:28,263 --> 00:44:32,000 آره پس چوب داریم؟ 532 00:44:35,236 --> 00:44:38,172 (موسیقی دراماتیک محو می شود) 533 00:44:39,406 --> 00:44:43,509 - به سلامتی رفیق - آره 534 00:44:43,511 --> 00:44:49,181 جان (V.O.): شما می توانید برای مدت طولانی زنده بمانید بدون غذا، اما نه بدون آب. 535 00:44:49,183 --> 00:44:51,551 در طول هفته‌ها، ما کاهش می‌دادیم سهمیه ما به کمی بیشتر... 536 00:44:51,553 --> 00:44:53,553 از دو اونس مایع هر روز. 537 00:44:53,555 --> 00:44:55,855 این کار خونین بهتره 538 00:44:55,857 --> 00:44:58,891 جان (V.O.): اما اکنون آب گرانبها تقریباً از بین رفته بود. 539 00:44:58,893 --> 00:45:04,533 ما فراتر از تشنگی بودیم... رنج می کشیدیم شروع کم آبی بدن. 540 00:45:11,172 --> 00:45:13,976 - ریک - اون چیه؟ 541 00:45:19,147 --> 00:45:20,849 یک قایق! 542 00:45:23,618 --> 00:45:24,987 [جان] این یک قایق بادبانی است. 543 00:45:26,286 --> 00:45:29,554 فانوس دریایی! سریع، فانوس دریایی را دریافت کنید! 544 00:45:29,556 --> 00:45:35,397 بیا! بیا! سریع آره 545 00:45:45,172 --> 00:45:46,973 بچه ها! بچه ها! بچه ها! خیلی دور است. 546 00:45:46,975 --> 00:45:49,511 آنها هرگز آن را نخواهند دید آنها هرگز آن را نخواهند دید! 547 00:45:54,448 --> 00:45:56,982 سوخت... سوخت ژنراتور! 548 00:45:56,984 --> 00:45:59,051 اوه، خوش به حال شما، رفیق. درخشان 549 00:45:59,053 --> 00:46:00,556 [ریک] باشه، عقب بایست. 550 00:46:05,660 --> 00:46:07,428 در اینجا، آن را در. 551 00:46:11,632 --> 00:46:13,401 بیا... بیا... بیا! 552 00:46:15,203 --> 00:46:18,239 فراموشش کن او رفته است. 553 00:46:20,540 --> 00:46:25,143 [جان] آره، یک قایق تفریحی مانند آن نباید اینجا باشه این یک نشانه است. 554 00:46:25,145 --> 00:46:27,413 بله، نشانه این است که ما آنقدرها به هم نزدیک نیستیم همانطور که فکر می کردید به آمریکای جنوبی بروید. 555 00:46:27,415 --> 00:46:32,051 نه، این نشانه ای از خدایا ما خوب می شویم 556 00:46:32,053 --> 00:46:36,589 بس است! باشه؟ دیگر نه! شما هستید به من سردرد لعنتی! 557 00:46:36,591 --> 00:46:39,025 همه چیز در زندگی به دلیلی اتفاق می افتد. 558 00:46:39,027 --> 00:46:42,328 آن قایق تفریحی یک نشانه است، ما خواستیم او ظاهر شود. 559 00:46:42,330 --> 00:46:49,634 آره، درست همانطور که تو آن طوفان را خواستی ظاهر شدن، نه؟ تو یک ولگرد لعنتی! 560 00:46:49,636 --> 00:46:52,605 خدا فقط میدونه تو چی دانستن آیا شما آن را نمی دانید؟ 561 00:46:52,607 --> 00:46:56,141 همه چیز از در داخل دعواش نکن 562 00:46:56,143 --> 00:47:00,379 یک کلمه دیگر... قسم می خورم یکی دیگر کلمه و من لعنتی شما را تهوع خواهم کرد! 563 00:47:00,381 --> 00:47:03,015 ریک، ریک، ریک. ریک. 564 00:47:03,017 --> 00:47:09,091 آره خدایا شکرت که ما رو آوردی تا اینجای کار و از شما برای آنچه که در راه است متشکرم. 565 00:47:14,962 --> 00:47:17,395 گوینده (V.O.): هنوز هست بدون تماس با خدمه گمشده... 566 00:47:17,397 --> 00:47:22,100 از رز نوئل، که پیکتون را بر جای گذاشت 6 ژوئن با چهار مرد محلی در کشتی. 567 00:47:22,102 --> 00:47:26,538 انتظار می رفت تری ماران بیاید در اواسط ماه در تونگا. 568 00:47:26,540 --> 00:47:29,674 اکنون شش هفته عقب افتاده است. 569 00:47:29,676 --> 00:47:35,982 به دنبال جستجوی ناموفق توسط RNZAF Orion، فشار در حال افزایش است... 570 00:47:35,984 --> 00:47:40,922 برای یک جستجوی دوم، علیرغم وجود هزینه قابل توجه پول عمومی. 571 00:47:44,692 --> 00:47:48,664 (پخش موسیقی دراماتیک) 572 00:48:19,694 --> 00:48:21,529 همین است. 573 00:48:37,044 --> 00:48:39,513 (باران در حال باریدن) 574 00:48:48,489 --> 00:48:53,225 داره بارون میاد! آب! داره بارون میاد! 575 00:48:53,227 --> 00:48:55,230 بطری ها را بگیرید! 576 00:48:56,330 --> 00:48:59,634 (پخش موسیقی دراماتیک) 577 00:49:08,241 --> 00:49:10,411 بطری ها! برو، برو، برو! 578 00:49:13,214 --> 00:49:15,281 اوه، ممنون، سپاسگزارم، خدایا! 579 00:49:15,283 --> 00:49:18,850 40 روز در بیابان... ممنون. 580 00:49:18,852 --> 00:49:21,155 وو به این نگاه کن! 581 00:49:23,491 --> 00:49:26,294 آه! وو هو! 582 00:49:27,227 --> 00:49:29,728 خدایا شکرت! 583 00:49:29,730 --> 00:49:33,035 کار خوب... وو! 584 00:49:43,310 --> 00:49:46,879 آنها زنده هستند آنها در راه هستند. 585 00:49:46,881 --> 00:49:48,683 خانه؟ 586 00:49:50,852 --> 00:49:55,620 آیا ریک پیراهن کشباف کابلی سفید دارد؟ 587 00:49:55,622 --> 00:49:58,357 خیر 588 00:49:58,359 --> 00:50:03,261 هوم، من او را در یکی می بینم ... 589 00:50:03,263 --> 00:50:07,600 خیلی قشنگه و دم دستی... 590 00:50:07,602 --> 00:50:12,437 - در یک جزیره - کدوم جزیره؟ 591 00:50:12,439 --> 00:50:18,143 من از راهنماها پرسیده ام، اما نمی خواهند بگو... اسمش دو کلمه است. 592 00:50:18,145 --> 00:50:21,382 پنج حرف و هفت حرف. 593 00:50:23,884 --> 00:50:27,321 راهنمای ریک اکنون با ما اینجاست. او درست پشت سر شما ایستاده است. 594 00:50:30,491 --> 00:50:33,195 او به ما می گوید که آنها در امان هستند. 595 00:50:44,872 --> 00:50:49,741 ریک، ریک، بیا اینجا، بیا اینجا ریک! بیا 596 00:50:49,743 --> 00:50:53,147 Ssh، ماهی. 597 00:50:56,484 --> 00:50:59,784 اوه... بیا پیش بابا. 598 00:50:59,786 --> 00:51:04,757 اوه، به لطف تو هیچ میله ای وجود ندارد، نه راه خونین برای گرفتن حرومزاده 599 00:51:04,759 --> 00:51:09,865 بیا هری بیا بیا 600 00:51:12,500 --> 00:51:17,772 باگر. نه، اون برمیگرده آره نگران نباشید. اون برمیگرده 601 00:51:23,410 --> 00:51:25,444 فکر کنم یه چیزی دارم 602 00:51:25,446 --> 00:51:27,382 - اوه، عالی است. - آره 603 00:51:28,482 --> 00:51:30,315 - و این؟ - باشه 604 00:51:30,317 --> 00:51:32,417 ما خوبیم؟ 605 00:51:32,419 --> 00:51:35,589 آره، آره، آره، ما خوبیم. ما خوبیم این تمام چیزی است که ما نیاز داریم. 606 00:51:40,627 --> 00:51:43,899 (پخش موسیقی نرم) 607 00:52:02,015 --> 00:52:06,620 اوه، هری برگشت! سریع، ssh! نت را دریافت کنید. نت را دریافت کنید. 608 00:52:15,663 --> 00:52:17,866 اون پایین کنار میز هست 609 00:52:22,703 --> 00:52:24,906 بیا هری 610 00:52:29,542 --> 00:52:31,976 کم کم رفیق به آرامی. 611 00:52:31,978 --> 00:52:34,779 بیا هری بیا 612 00:52:34,781 --> 00:52:35,883 ثابت، جیم. 613 00:52:37,852 --> 00:52:41,286 او من را دارد! او من را دارد! 614 00:52:41,288 --> 00:52:43,455 گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش! من آن را می گیرم. 615 00:52:43,457 --> 00:52:45,259 - عیسی مسیح - بگیر 616 00:52:46,960 --> 00:52:47,895 بگذار او را داشته باشم! 617 00:52:50,064 --> 00:52:54,902 هری، تو زیبا، زیبا، زیبا... 618 00:53:04,678 --> 00:53:10,415 اوه، اوه، خدای من. 619 00:53:10,417 --> 00:53:15,054 اوه، هری، تو یک ماهی برتر هستی... 620 00:53:15,056 --> 00:53:20,295 و فقط امیدوارم که داشته باشی بسیاری از همسران درست مثل شما 621 00:53:23,464 --> 00:53:25,763 ماهی تو دریا نیست جان؟ 622 00:53:25,765 --> 00:53:28,936 اکنون وجود خواهد داشت. آنها خواهند بود می آیند برای بارناکل ها در بدنه. 623 00:53:30,738 --> 00:53:33,504 کی میخوای چک کنی اون مخازن بنزین جان؟ 624 00:53:33,506 --> 00:53:39,611 نمی توان گفت چقدر خورده اند. یک اشتباه می تواند همه ما را به هم بزند. 625 00:53:39,613 --> 00:53:44,449 بیا اجازه دهید فقط قدر آنچه را داریم بدانیم 626 00:53:44,451 --> 00:53:47,786 [جان] ما به اندازه کافی تشکر نمی کنیم. 627 00:53:47,788 --> 00:53:52,357 خدایا ازت ممنونم که هری رو برامون فرستادی. 628 00:53:52,359 --> 00:53:57,362 و لطفا به جان کمک کنید تا آنچه را که درون خود دارد پیدا کند شما، تا بتوانیم از مخازن گاز خونی استفاده کنیم. 629 00:53:57,364 --> 00:53:58,629 آمین 630 00:53:58,631 --> 00:54:01,500 آمین 631 00:54:01,502 --> 00:54:04,937 جان (V.O.): دوستان هری در اعداد ظاهر شد. 632 00:54:04,939 --> 00:54:09,107 پس از دو ماه و نیم در دریا، رز نوئل تبدیل به یک صخره شناور شده بود 633 00:54:09,109 --> 00:54:16,714 منوی ما در حال گسترش بود و شاه ماهی... شاه ماهی فراوان. 634 00:54:16,716 --> 00:54:19,820 اوه، آن سرخ شده را تصور کنید. 635 00:54:22,390 --> 00:54:24,592 من تسلیم نمی شوم روی مخازن گاز، جان. 636 00:54:32,533 --> 00:54:38,504 شما آنها را پیدا کنید یا من پیدا خواهم کرد. شما این را دوست ندارید. 637 00:54:38,506 --> 00:54:40,674 من ممکن است به قایق خونین با ارزش شما آسیب برسانم. 638 00:54:46,480 --> 00:54:48,016 بسیار خوب! بسیار خوب! 639 00:54:58,459 --> 00:55:01,062 (پخش موسیقی نرم) 640 00:55:27,053 --> 00:55:28,889 باشه، جیم! آن را روشن کنید. 641 00:55:32,859 --> 00:55:35,828 (صدای گاز) 642 00:55:35,830 --> 00:55:37,532 گاز میاد 643 00:55:39,700 --> 00:55:43,504 آیا شما نباید در حال خود باشید زانو جان؟ دعا کردن؟ 644 00:55:57,183 --> 00:56:01,520 اوه، ما اینجا هستیم. بسیار خوب. 645 00:56:01,522 --> 00:56:02,855 آسان. 646 00:56:02,857 --> 00:56:08,493 آنها را امتحان کنید. یک، دو، سه. 647 00:56:08,495 --> 00:56:10,127 شما آنها را حتی صدا می کنید؟ 648 00:56:10,129 --> 00:56:11,830 آره، چه کسی بزرگ را می گیرد؟ 649 00:56:11,832 --> 00:56:14,098 همه آنها تقریباً یک اندازه هستند. 650 00:56:14,100 --> 00:56:15,766 الاغ خوک. 651 00:56:15,768 --> 00:56:17,768 تولدت است فردا راست میگم ریک؟ 652 00:56:17,770 --> 00:56:21,573 شما اولین انتخاب را خواهید داشت 653 00:56:21,575 --> 00:56:24,111 نگران نباش فیل شما می تواند بزرگترین را داشته باشد، رفیق 654 00:56:26,913 --> 00:56:28,649 به سلامتی 655 00:56:32,919 --> 00:56:35,088 خونین زیبا. 656 00:56:39,660 --> 00:56:43,795 پیروزی توخالی، اینطور نیست؟ می توانست این را ماه ها پیش داشته باشد. 657 00:56:43,797 --> 00:56:45,864 [ریک] او دقیقا می دانست آن تانک ها کجا بودند 658 00:56:45,866 --> 00:56:49,067 لازم نبود این همه منتظر بمانیم زمان خوردن غذای داغ و خون آلود 659 00:56:49,069 --> 00:56:51,303 ما باید برای همه چیز می جنگیدیم. این است مثل اینکه ما به اندازه کافی برای او عذاب نمی کشیم. 660 00:56:51,305 --> 00:56:53,871 درسته رفیق این درست است. 661 00:56:53,873 --> 00:56:58,609 هر ایده ای که داریم او به تمسخر می گیرد. او استفاده می کند دانش قایق برای نگه داشتن قدرت بر ما. 662 00:56:58,611 --> 00:57:02,813 هی، مهمترین چیز این است الان بنزین داریم و غذای گرم. 663 00:57:02,815 --> 00:57:04,716 چقدر خوبه 664 00:57:04,718 --> 00:57:08,987 تو حتی داری شروع می کنی مثل او صدا کن سرگردان خونین 665 00:57:08,989 --> 00:57:12,690 چه بلایی سرت اومده؟ او است یکی که کل این موضوع را تقلب کرد. 666 00:57:12,692 --> 00:57:15,761 اما فقط... فقط شکرگزار باشید. 667 00:57:15,763 --> 00:57:22,036 لعنت به تو! هی چرا ازش دفاع میکنی حالا، نه لعنتی غمگین، بیدمشک لعنتی! 668 00:57:23,136 --> 00:57:25,105 سلام! سلام! 669 00:57:26,739 --> 00:57:29,274 بچه ها! عیسی مسیح 670 00:57:29,276 --> 00:57:31,810 اوه 671 00:57:31,812 --> 00:57:34,011 جان (V.O.): با وجود ما بهبود وضعیت... 672 00:57:34,013 --> 00:57:37,852 روحیه ریک در حال تبدیل شدن بود تیره تر، نامنظم تر. 673 00:57:39,819 --> 00:57:42,756 حتی جیم هم در امان نبود از عصبانیت او. 674 00:57:45,593 --> 00:57:48,196 (پخش موسیقی نرم) 675 00:58:05,044 --> 00:58:06,613 نگاه کن 676 00:58:22,763 --> 00:58:25,830 به گوشت سینه او نگاه کنید. 677 00:58:25,832 --> 00:58:27,801 - مرغ سوخاری - بیا او را بگیریم. 678 00:58:39,046 --> 00:58:40,745 بله! 679 00:58:40,747 --> 00:58:45,183 (جیغ زدن آلباتروس) 680 00:58:45,185 --> 00:58:48,189 او او را گرفته است! گرفتمش! گرفتمش! 681 00:58:49,823 --> 00:58:52,160 بیا بیا 682 00:58:55,995 --> 00:59:03,201 آلباتروس بوریتو و رب گوجه فرنگی ... خوشمزه. 683 00:59:03,203 --> 00:59:05,103 تو یه هنرمند خونگی هستی جیم 684 00:59:05,105 --> 00:59:08,172 [PHIL] چه چیزی قرار است اگر یک آلباتروس را بکشید اتفاق می افتد؟ 685 00:59:08,174 --> 00:59:12,176 [جان] دریانورد باستانی بود محکوم به سرگردانی در اقیانوس ها برای همیشه. 686 00:59:12,178 --> 00:59:15,781 Ancient Mariner سرخ نشد او، بنابراین من فکر می کنم ما یک پاس دریافت می کنیم. 687 00:59:15,783 --> 00:59:18,652 آنقدر غذا، می‌توانیم مردم را کنار هم داشته باشیم. 688 00:59:24,257 --> 00:59:26,660 تولدت مبارک رفیق 689 00:59:29,328 --> 00:59:32,998 خیلی خوبه، ریک نگه داشتن شما گرم نگه دارید. 690 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 ♪ برای اینکه او همکار خوبی است ♪ 691 00:59:36,335 --> 00:59:43,007 ♪ چون او یک همکار خوب و باحال است چون او همکار خوب و باحالی است ♪ 692 00:59:43,009 --> 00:59:45,042 ♪ و همینطور می گوییم همه ما ♪ 693 00:59:45,044 --> 00:59:46,712 - لگن، لگن - هورا! 694 00:59:46,714 --> 00:59:49,183 - لگن، لگن - هورا! 695 00:59:50,451 --> 00:59:53,051 چه خبر مرد؟ شما خوبی؟ 696 00:59:53,053 --> 00:59:55,323 من نمی توانستم تولد بهتری داشته باشم. 697 00:59:57,190 --> 01:00:00,761 اینجا خوشبخت بودن منطقی نیست 698 01:00:03,797 --> 01:00:07,802 (پخش موسیقی نرم) 699 01:00:11,105 --> 01:00:14,473 اکثر ما که اینجا جمع شده ایم در اقیانوس آرام جنوبی حرکت کرد... 700 01:00:14,475 --> 01:00:16,741 و بسیاری از ما جان گلنی را می شناسیم. 701 01:00:16,743 --> 01:00:20,212 تا کنون درخواست های ما برای سوار شدن جستجوی دیگر بی نتیجه بوده است... 702 01:00:20,214 --> 01:00:22,980 بنابراین ممکن است که ما مجبور باشیم خودمان پول را پیدا کنیم... 703 01:00:22,982 --> 01:00:27,185 حدود 15000 دلار در هر ساعت پرواز. 704 01:00:27,187 --> 01:00:34,525 آیا کسی چیزی را به یاد می آورد او ممکن است در مورد مسیر گفته باشد؟ 705 01:00:34,527 --> 01:00:38,062 بله، می‌توانید به ما بگویید که آیا مطمئن هستید؟ وقتی موقعیت را گرفتی صدای جان را شنیدی؟ 706 01:00:38,064 --> 01:00:40,531 سخنران هرگز خود را معرفی نکرد. 707 01:00:40,533 --> 01:00:44,101 اما شما به وضوح رز نوئل را شنیدید؟ 708 01:00:44,103 --> 01:00:45,536 من اینطور فکر می کنم. 709 01:00:45,538 --> 01:00:48,774 - تو پر از گند شدی. - مارتا... لطفا. 710 01:00:48,776 --> 01:00:52,042 فقط به خاطر دروغ های شماست که کرمادک ها را جستجو کردند! 711 01:00:52,044 --> 01:00:55,980 این چهارمین نقطه راه جان بود. منطقی بود که در آنجا به دنبال آنها بگردیم. 712 01:00:55,982 --> 01:00:57,114 مزخرف 713 01:00:57,116 --> 01:00:59,086 کارن اونجا بود او به شما خواهد گفت. 714 01:01:01,821 --> 01:01:06,158 خیلی تداخل داشت ما به سختی می توانستیم چیزی بشنویم. 715 01:01:06,160 --> 01:01:09,361 ما هیچی نمیدونیم این حقیقت خونین است! 716 01:01:09,363 --> 01:01:14,902 آنچه ما می خواهیم جستجو از آن است این خط، 300 مایل به سمت شرق. 717 01:01:17,103 --> 01:01:19,337 گوینده (V.O.): تامین مالی شده است توسط دوستان و خانواده... 718 01:01:19,339 --> 01:01:22,841 جستجوی دیگری نصب شده است برای trimaran Rose Noelle... 719 01:01:22,843 --> 01:01:25,277 گم شده در دریا در حال حاضر برای نزدیک به سه ماه. 720 01:01:25,279 --> 01:01:28,315 20 دقیقه زمان پرواز در این جهت قبل از اینکه بچرخیم. 721 01:01:31,350 --> 01:01:35,055 (موسیقی نرم ادامه دارد) 722 01:01:37,223 --> 01:01:40,127 (گریه بچه) 723 01:01:59,478 --> 01:02:01,413 جان (V.O.): طول کشیده بود نزدیک به سه ماه... 724 01:02:01,415 --> 01:02:04,915 اما بالاخره ما بودیم شروع به کار به عنوان یک تیم. 725 01:02:04,917 --> 01:02:08,853 هر کدام از ما نقشی داشتیم. غذا و آب داشتیم. 726 01:02:08,855 --> 01:02:11,355 می توانستیم برای همیشه ادامه دهیم. 727 01:02:11,357 --> 01:02:18,629 ♪ خداحافظ و خداحافظ شما خانم های اسپانیایی خوب ♪ 728 01:02:18,631 --> 01:02:25,270 ♪ خداحافظ و خداحافظ به شما بانوان اسپانیایی ♪ 729 01:02:25,272 --> 01:02:29,908 ♪ چون سفارشات را دریافت کرده ایم برای سفر به انگلستان قدیمی ♪ 730 01:02:29,910 --> 01:02:36,013 ♪ و شاید دیگر هرگز دوباره ببینمت ♪ 731 01:02:36,015 --> 01:02:40,986 ♪ خداحافظ و خداحافظ خانم های زیبای اسپانیایی من ♪ 732 01:02:40,988 --> 01:02:46,527 ♪ خداحافظ و خداحافظ همه شما خانم های اسپانیا ♪ 733 01:02:49,096 --> 01:02:52,900 فکر میکنی شاید آیا به یک قایق بزرگتر نیاز داریم؟ 734 01:03:10,149 --> 01:03:12,583 جان (V.O.): وجود نداشت به دیگران بگویید. 735 01:03:12,585 --> 01:03:17,991 کشتی برای دیدن ما خیلی دور بود. این بود بهتر است از ناامیدی آنها در امان بمانیم. 736 01:03:29,368 --> 01:03:31,238 (باز کردن زیپ) 737 01:03:37,944 --> 01:03:43,181 ریک! ریک! برو بیرون! 738 01:03:43,183 --> 01:03:44,449 چه خبر رفیق 739 01:03:44,451 --> 01:03:46,587 به من بگو... 740 01:03:48,721 --> 01:03:52,192 نمی تواند باشد. حتما. 741 01:03:53,993 --> 01:03:55,228 چیست؟ 742 01:04:04,437 --> 01:04:08,276 مسیح، حرامزاده ها! اون زمین! 743 01:04:12,678 --> 01:04:14,514 اون زمین! 744 01:04:17,451 --> 01:04:19,654 چشمانت را جشن بگیر جان! ای پسر عوضی! 745 01:04:26,560 --> 01:04:29,529 من فکر می کنم ما حدود ده مایل دورتر هستیم! 746 01:04:33,132 --> 01:04:36,603 جان، تو خوبی؟ 747 01:04:38,638 --> 01:04:41,638 جان... نگاه کن. 748 01:04:41,640 --> 01:04:44,277 زمین، واقعی است، رفیق. 749 01:04:51,118 --> 01:04:53,717 جان (V.O.): نتونستم پیدا کنم کلماتی برای توصیف احساسم... 750 01:04:53,719 --> 01:04:58,489 آرامش، شادی، ناامیدی. 751 01:04:58,491 --> 01:05:03,761 من فقط می دانستم که در حال آمدن است پایان، هر چه معنی داشت. 752 01:05:03,763 --> 01:05:08,766 شاید این چیزی بود که من بودم ترس از من نمی دانستم. 753 01:05:08,768 --> 01:05:12,205 (پخش موسیقی نرم) 754 01:05:18,544 --> 01:05:21,478 جان (V.O.): بقیه نگاه می کردند پیش به سوی زندگی هایی که می توانستند به آن بازگردند. 755 01:05:21,480 --> 01:05:24,049 برای دوربین لبخند بزنید. 756 01:05:24,051 --> 01:05:28,453 جان (V.O.): اما زندگی من اینجا بود، با آنچه از رز نوئل ویران شده من باقی مانده بود. 757 01:05:28,455 --> 01:05:31,424 من جای دیگری برای رفتن نداشتم. 758 01:05:37,663 --> 01:05:40,330 میدونی، ما باید تا الان رکورد داشته باشیم. 759 01:05:40,332 --> 01:05:43,167 ضبط؟ چه رکوردی؟ 760 01:05:43,169 --> 01:05:46,337 119 روز در یک قایق واژگون. 761 01:05:46,339 --> 01:05:48,640 این باید نوعی رکورد باشد. 762 01:05:48,642 --> 01:05:50,542 عیسی جان! چه کسی پرتاب می کند؟ 763 01:05:50,544 --> 01:05:52,643 من به شما گفتم. شما جوان ها مشهور خواهید شد 764 01:05:52,645 --> 01:05:54,645 بیایید ابتدا روی زمینی شدن تمرکز کنیم. 765 01:05:54,647 --> 01:05:56,815 آره فقط میخوام بگیرم برگشت به کارن و بچه ها 766 01:05:56,817 --> 01:05:58,419 این کار من را انجام می دهد. 767 01:06:01,321 --> 01:06:04,089 آره رفیق نمی شود. 768 01:06:04,091 --> 01:06:06,491 چی؟ چه چیزی نمی تواند باشد؟ 769 01:06:06,493 --> 01:06:10,094 بچه که بودم می رفتیم در تعطیلات در جزیره سد بزرگ. 770 01:06:10,096 --> 01:06:11,663 آه-ها. 771 01:06:11,665 --> 01:06:14,232 - [ریک] آن قله را می بینید؟ - [جیم] آره. 772 01:06:14,234 --> 01:06:18,670 شبیه هیراکیماتا... کوه روی مانع 773 01:06:18,672 --> 01:06:22,473 [جان] خوب، همه کوه ها به نظر می رسند تقریباً از راه دور همینطور 774 01:06:22,475 --> 01:06:24,708 من کار کردم و باید جزیره ای در خارج از آمریکای جنوبی باشد. 775 01:06:24,710 --> 01:06:27,478 نه، هیراکیماتا. کوه هابسون فکر می کنم همین است. 776 01:06:27,480 --> 01:06:29,279 خوب، چگونه ممکن است. 777 01:06:29,281 --> 01:06:32,516 ما هزاران نفر را جابجا کرده ایم مایل ها در جهت دیگر 778 01:06:32,518 --> 01:06:34,055 ممکن است اشتباه کنید 779 01:06:43,897 --> 01:06:46,830 جان (V.O.): رسیدن به خشکی همیشه خطرناک است. 780 01:06:46,832 --> 01:06:49,634 اقیانوس قابل توجه a توده زمین می تواند تولید کند... 781 01:06:49,636 --> 01:06:56,377 یک باد کوتاه، گیج، دریای متضاد و جریان ها مانند آهنربا شما را به داخل می کشند. 782 01:07:00,846 --> 01:07:02,813 جان... به خاطر مسیح، آن را بپوش! 783 01:07:02,815 --> 01:07:04,516 نیازی نیست 784 01:07:04,518 --> 01:07:07,154 دیگر مزخرف نیست چیز خونین را بپوش 785 01:07:10,890 --> 01:07:13,591 جان (V.O.): ما می توانستیم تقریباً زمین را لمس کنید... 786 01:07:13,593 --> 01:07:18,332 اما ما هیچ راهی برای هدایت رز نوئل نداریم در خطر انداختن روی صخره ها بودند. 787 01:07:21,667 --> 01:07:23,268 اون چی بود؟ 788 01:07:23,270 --> 01:07:26,538 باید دکل باشد... برخورد به بستر دریا. 789 01:07:26,540 --> 01:07:29,239 جان (V.O.): اگر دکل بود رانده شده از طریق بدنه... 790 01:07:29,241 --> 01:07:32,377 رز نوئل ممکن است از هم بپاشد و ما را به دریا بینداز. 791 01:07:32,379 --> 01:07:33,911 باید از قایق پیاده شویم. 792 01:07:33,913 --> 01:07:35,946 ما همه چیز خوب خواهیم بود، بچه ها. ما تحت مراقبت هستیم 793 01:07:35,948 --> 01:07:37,651 لعنت به این، من برای آن شنا می کنم. 794 01:07:39,819 --> 01:07:41,719 من با تو هستم رفیق 795 01:07:41,721 --> 01:07:44,425 خیلی خطرناکه رفیق فقط اونجا خوب میشی 796 01:07:49,361 --> 01:07:50,627 [جیم] جان! جان! 797 01:07:50,629 --> 01:07:52,397 [فیل] یک کوسه خونی وجود دارد! 798 01:07:52,399 --> 01:07:55,799 [JIM] شنا برای قایق، جان! یه کوسه هست 799 01:07:55,801 --> 01:07:57,301 شنا کن 800 01:07:57,303 --> 01:07:59,737 نه، نه، نه. یکی دیگه برو یکی دیگه برو 801 01:07:59,739 --> 01:08:02,143 [جیم] بیا، رفیق! شنا کن 802 01:08:09,683 --> 01:08:10,815 بیا جان! 803 01:08:10,817 --> 01:08:12,419 صبر کن ما آن را دریافت کرده ایم! 804 01:08:21,694 --> 01:08:24,295 جان (V.O.): من بودم انجام شد، خسته... 805 01:08:24,297 --> 01:08:27,932 اما جدا از ضربه به سر و یک زانو پیچ خورده، خوب بودم. 806 01:08:27,934 --> 01:08:30,968 با تشکر 807 01:08:30,970 --> 01:08:34,271 جان (V.O.): در پایان، پس از ماه های خطر دائمی... 808 01:08:34,273 --> 01:08:38,378 طوفان و طوفان پایدار، ما فقط به آرامی به سمت ساحل حرکت کرد. 809 01:08:40,647 --> 01:08:42,981 و زمانی که رز نوئل توانست ما را بیشتر نبر... 810 01:08:42,983 --> 01:08:47,587 ما در آب لیز خوردیم و به خشکی رفت. 811 01:09:08,608 --> 01:09:11,845 داری چیکار میکنی جان؟ دعا کردن؟ 812 01:09:19,385 --> 01:09:21,686 شما جوان ها لازم نیست نگران باشید. 813 01:09:21,688 --> 01:09:26,993 همیشه قرار بود بسازیم آن را باید تشکر کنیم 814 01:09:32,431 --> 01:09:35,799 بیایید فقط شکرگزار باشیم که ساختیم آن، رفیق، نه؟ بس است. 815 01:09:35,801 --> 01:09:38,938 البته، ما انجام دادیم. من به شما چه گفتم؟ 816 01:09:41,541 --> 01:09:46,013 زمین خشک... زیبا. 817 01:09:49,849 --> 01:09:54,989 هیچ وقت در خطر نبودیم... نه یک بار... با تشکر از شما. 818 01:09:58,023 --> 01:10:01,661 کیسه بادبان چطور؟ آیا کسی می تواند آن را ببیند؟ 819 01:10:06,933 --> 01:10:08,902 برویم 820 01:10:10,836 --> 01:10:13,040 جان، ما رفتیم، رفیق. 821 01:10:21,715 --> 01:10:27,017 جان... به من بگو همین است نه یک درخت پوهوتاکاوا 822 01:10:27,019 --> 01:10:30,456 Toitoi... قطعا نیوزلند. 823 01:10:39,532 --> 01:10:42,770 اینجوری بچه ها به نظر می رسد یک آهنگ است. 824 01:11:01,653 --> 01:11:03,523 اوه خدای من 825 01:11:09,429 --> 01:11:12,466 (موسیقی محو می شود) 826 01:11:22,007 --> 01:11:24,508 سلام؟ سلام؟ 827 01:11:24,510 --> 01:11:26,878 قفل شده است. چه کار کنیم؟ شکستن پنجره؟ 828 01:11:26,880 --> 01:11:29,583 نه، نه، نه، نه. وجود خواهد داشت یک کلید همیشه یک کلید وجود دارد 829 01:11:52,471 --> 01:11:55,442 خدای من یک صندلی 830 01:11:56,975 --> 01:11:58,911 - باشه - من هلوها را گرفتم. 831 01:12:07,886 --> 01:12:09,456 متصل نیست. 832 01:12:12,858 --> 01:12:17,561 جان (V.O.): حتما در شوک بودم. داخل یک خانه واقعی بعد از مدت ها. 833 01:12:17,563 --> 01:12:19,530 هنوز فکر می کنی ما در آمریکای جنوبی هستیم، رفیق؟ 834 01:12:19,532 --> 01:12:21,168 [فیل] عیسی مسیح. 835 01:12:25,971 --> 01:12:29,941 جان (V.O.): من نتوانستم بپیوندم حزب؛ دیوانگی غذا دادن. 836 01:12:29,943 --> 01:12:31,512 [فیل] چه می خواهی؟ 837 01:12:34,480 --> 01:12:36,981 جان (V.O.): تمام چیزی که می توانستم فکر کنم رز نوئل بیچاره من بود... 838 01:12:36,983 --> 01:12:39,484 بی پناه در خلیج می رویم. 839 01:12:39,486 --> 01:12:44,757 من می خواستم پیش او برگردم، اما من قدرت نداشتم. 840 01:12:57,036 --> 01:12:58,268 لعنت به 841 01:12:58,270 --> 01:13:00,103 رفیق؟ 842 01:13:00,105 --> 01:13:02,643 اوه، متشکرم، رفیق. 843 01:13:03,742 --> 01:13:05,044 به سلامتی 844 01:13:10,015 --> 01:13:11,816 چیکار داری رفیق 845 01:13:11,818 --> 01:13:14,785 سیزیلرهای خرد شده. 846 01:13:14,787 --> 01:13:16,219 به یک دست نیاز دارید؟ 847 01:13:16,221 --> 01:13:20,124 نه. من خوبم، واقعاً خوبم. 848 01:13:20,126 --> 01:13:22,026 اینجا به سلامتی 849 01:13:22,028 --> 01:13:23,630 به سلامتی 850 01:13:28,902 --> 01:13:36,173 به این جشن، این خانه نگاه کنید. ما چهار نفریم، بچه های خوش شانس. 851 01:13:36,175 --> 01:13:38,245 [جیم] بله، ما هستیم. 852 01:13:40,279 --> 01:13:42,312 یک نان تست... 853 01:13:42,314 --> 01:13:46,182 فردا با هر شانسی پیدا می کنیم یک تلفن و ما از این جزیره پیاده می شویم. 854 01:13:46,184 --> 01:13:52,923 خیلی بعید است که ما چهار نفر این کار را انجام دهیم هرگز دوباره تنها باش خب اینجوری نیست 855 01:13:52,925 --> 01:13:56,960 جان، من می خواهم از شما تشکر کنم برای اینکه ما را از این طریق عبور دهید 856 01:13:56,962 --> 01:14:02,035 این به خاطر تو است، رز نوئل برای همه ما مادری مهربان بود 857 01:14:03,803 --> 01:14:06,137 به جان. 858 01:14:06,139 --> 01:14:08,338 جان 859 01:14:08,340 --> 01:14:13,343 نمیدونم چرا اینقدر مطمئن بودی که قرار بود نجات پیدا کنیم 860 01:14:13,345 --> 01:14:19,816 و لطفا بیشتر از این به ما رحم کنید از نظریات کرک پات شما 861 01:14:19,818 --> 01:14:25,925 اگرچه اعتراف سخت است، اما من ... حدس میزنم حق با شما بود... در نهایت. 862 01:14:27,993 --> 01:14:29,595 به سلامتی 863 01:14:31,697 --> 01:14:37,703 اما، من شما را دوست دارم ... و امیدوارم ... 864 01:14:39,772 --> 01:14:46,078 من امیدوارم که بعد از همه ما بوده ایم از طریق، ما می توانیم دوستان باقی بمانیم. 865 01:14:47,813 --> 01:14:51,348 دوستان معروف آنها به همه ما مدال می دهند. 866 01:14:51,350 --> 01:14:54,352 آره به دوستان 867 01:14:54,354 --> 01:14:56,156 اوه، پودینگ! 868 01:15:33,326 --> 01:15:37,061 نمیتونه بخوابه 869 01:15:37,063 --> 01:15:38,632 سرت چطوره؟ 870 01:15:39,799 --> 01:15:41,902 درد داره 871 01:15:43,269 --> 01:15:46,139 (پخش موسیقی نرم) 872 01:16:07,059 --> 01:16:09,228 (در زدن) 873 01:16:15,134 --> 01:16:17,069 آره آره 874 01:16:28,781 --> 01:16:30,884 آیا می توانم به شما کمک کنم، بچه ها؟ 875 01:16:33,385 --> 01:16:34,951 تو کی هستی لعنتی؟ 876 01:16:34,953 --> 01:16:36,352 و تو خونه جیم چیکار میکنی؟ 877 01:16:36,354 --> 01:16:37,857 ما کجا هستیم؟ 878 01:16:38,957 --> 01:16:40,825 منظورت چیه؟ 879 01:16:40,827 --> 01:16:42,896 جزیره سد بزرگ 880 01:16:48,934 --> 01:16:51,267 هی، اینجا چه خبر است؟ تو کی هستی؟ 881 01:16:51,269 --> 01:16:53,773 ما خدمه رز نوئل هستیم. 882 01:16:55,407 --> 01:16:58,409 آن تریمارانی که گم شد؟ 883 01:16:58,411 --> 01:17:00,413 [جیم] درست است. 884 01:17:04,250 --> 01:17:08,689 نه... شما بچه ها قرار است مرده باشید. 885 01:17:10,355 --> 01:17:12,725 واقعاً خوب است که شما را می بینم. 886 01:17:24,069 --> 01:17:26,337 چند صد متر هر طرف آن یارو... 887 01:17:26,339 --> 01:17:29,373 من یک را پر می کردم گزارش از چهار جسد 888 01:17:29,375 --> 01:17:31,976 شانسی نیست 889 01:17:31,978 --> 01:17:33,276 شما برو، رفیق. 890 01:17:33,278 --> 01:17:37,181 (زنگ تلفن) 891 01:17:37,183 --> 01:17:39,316 سلام؟ 892 01:17:39,318 --> 01:17:41,051 ریک (از طریق تلفن): سلام، می توانم من با هدر صحبت می کنم، لطفا. 893 01:17:41,053 --> 01:17:43,119 صحبت کردن. 894 01:17:43,121 --> 01:17:44,954 ریک؟ 895 01:17:44,956 --> 01:17:46,524 - ریک (از طریق تلفن): بله. - ریک؟ 896 01:17:46,526 --> 01:17:50,229 این من هستم. متاسفم، عشق، من شما را نشناختم 897 01:17:52,031 --> 01:17:53,429 ریک (از طریق تلفن): شما آنجا هستید؟ 898 01:17:53,431 --> 01:17:56,267 اوه ... اوه ، خدا ، ببخشید ... آره عزیزم... 899 01:17:56,269 --> 01:18:00,337 هیدر (از طریق تلفن): من این کار را نمی کنم باور کن درسته این واقعا شما هستید. 900 01:18:00,339 --> 01:18:04,941 آره منم اوم، نگاه کن، ما در جزیره مانع بزرگ هستیم. 901 01:18:04,943 --> 01:18:08,344 ما به زودی به اوکلند می رویم. دریافت کنید اولین پرواز شما می توانید، نه؟ تو و متی؟ 902 01:18:08,346 --> 01:18:09,879 هیدر (از طریق تلفن): بله، خواهم کرد. 903 01:18:09,881 --> 01:18:12,182 اوه عزیزم من عاشقشم تو، دوستت دارم، دوستت دارم! 904 01:18:12,184 --> 01:18:17,823 متی، متی، این است بابا! آره عزیزم... 905 01:18:19,392 --> 01:18:20,524 به زودی می بینمت، باشه؟ 906 01:18:20,526 --> 01:18:22,359 (گیرنده بوسه هدر) 907 01:18:22,361 --> 01:18:23,526 [KAHU] بندر مبدأ؟ 908 01:18:23,528 --> 01:18:25,331 [جان] پیکتون. 909 01:18:33,238 --> 01:18:34,940 تاریخ واژگونی 910 01:18:37,910 --> 01:18:41,911 (زنگ تلفن) 911 01:18:41,913 --> 01:18:45,518 - سلام؟ - جیم (از طریق تلفن): مارتا؟ من هستم. 912 01:18:47,486 --> 01:18:48,552 آیا شما آنجا هستید؟ 913 01:18:48,554 --> 01:18:50,320 بله، البته، من هستم. 914 01:18:50,322 --> 01:18:51,989 جیم (از طریق تلفن): آنها هستند ما را به اوکلند پرواز می کند. 915 01:18:51,991 --> 01:18:55,058 میتونی لطفا سوار هواپیما بشی... 916 01:18:55,060 --> 01:18:57,330 و من را آنجا ملاقات کنید؟ 917 01:18:59,064 --> 01:19:00,364 لطفا، مارتا؟ 918 01:19:00,366 --> 01:19:02,633 باشه 919 01:19:02,635 --> 01:19:04,938 جیم (از طریق تلفن): باشه، خداحافظ. 920 01:19:09,207 --> 01:19:11,374 این اولین بود. 921 01:19:11,376 --> 01:19:15,047 خوب، شما به مشاهده باربری اشاره کردید؟ 922 01:19:17,148 --> 01:19:20,250 (جیغ خفه شده) 923 01:19:20,252 --> 01:19:22,585 گوش کن هی، هی، هی. 924 01:19:22,587 --> 01:19:24,320 (خنده خفه، گریه) 925 01:19:24,322 --> 01:19:25,990 کارن (از طریق تلفن): اوه، اوه، عزیزم. 926 01:19:25,992 --> 01:19:29,062 آره، اسنوکی پو... این ریش است. 927 01:19:31,630 --> 01:19:34,097 - کارن (از طریق تلفن): اوه، خدای من! - هی عزیزم جیز دلم برات تنگ شده بود 928 01:19:34,099 --> 01:19:35,932 کارن (از طریق تلفن): دوست دارم تو خیلی! خیلی خوشحالم! 929 01:19:35,934 --> 01:19:38,134 آره میدونم واقعا دلم برات تنگ شده بود 930 01:19:38,136 --> 01:19:40,905 آره خب باید بگیر... هواپیما بگیر. 931 01:19:40,907 --> 01:19:43,140 آره یه هواپیما بگیر اوکلند در اسرع وقت. 932 01:19:43,142 --> 01:19:45,109 - آره - کارن (از طریق تلفن): خیلی دوستت دارم. 933 01:19:45,111 --> 01:19:47,147 خداحافظ 934 01:19:48,546 --> 01:19:50,183 اوه 935 01:19:51,384 --> 01:19:55,451 جان، نوبت توست 936 01:19:55,453 --> 01:19:57,655 خیر 937 01:19:57,657 --> 01:20:00,927 (پخش موسیقی نرم) 938 01:20:15,541 --> 01:20:19,045 (موسیقی ادامه دارد) 939 01:20:26,519 --> 01:20:29,386 (خبرنگاران فریاد می زنند) 940 01:20:29,388 --> 01:20:31,422 آیا شک داشتید که موفق خواهید شد؟ 941 01:20:31,424 --> 01:20:33,723 - نه یکی - چرا؟ 942 01:20:33,725 --> 01:20:37,397 ایمان... ایمان ماندگار. 943 01:20:42,401 --> 01:20:44,435 - آقای گلنی، فکر می کنم؟ - آه، آره 944 01:20:44,437 --> 01:20:48,539 راس لینگ، حمل و نقل دریایی بخش. این کاپیتان مک کینلی است. 945 01:20:48,541 --> 01:20:50,374 آیا اشکالی ندارد که از شما چند سوال بپرسیم؟ 946 01:20:50,376 --> 01:20:51,607 خیر 947 01:20:51,609 --> 01:20:54,143 آیا شما دفترچه ثبت نام داشتید، آقای گلنی؟ 948 01:20:54,145 --> 01:20:56,312 آره 949 01:20:56,314 --> 01:20:58,147 هیچ نظری ندارید الان کجاست؟ 950 01:20:58,149 --> 01:21:00,284 جان (V.O.): این خیلی غیرمنتظره بود. 951 01:21:00,286 --> 01:21:02,719 جدی میگی؟ مسیح! آیا این نمی تواند صبر کند؟ 952 01:21:02,721 --> 01:21:05,990 اگر می خواهید داستان شما را باور کنیم، آقای گلنی، شما بهتر است همکاری کنید. 953 01:21:05,992 --> 01:21:08,025 جان (V.O.): بعد همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشته ایم. 954 01:21:08,027 --> 01:21:11,096 برای آب و غذا چه کردی زمانی که شما ظاهراً سرگردان بودید؟ 955 01:21:12,098 --> 01:21:13,262 اوم... 956 01:21:13,264 --> 01:21:14,401 ریک؟ 957 01:21:16,068 --> 01:21:18,102 اوه، ریک، عزیزم. 958 01:21:18,104 --> 01:21:21,070 [کارن] اوه عزیزم. 959 01:21:21,072 --> 01:21:24,040 جان (V.O.): تقلا کردم تا بفهمم چگونه می توانستیم زنده بمانیم... 960 01:21:24,042 --> 01:21:26,509 خیلی زیاد و در عین حال باشه و با چنین سوء ظنی برخورد می شود. 961 01:21:26,511 --> 01:21:29,713 من نمی دانم این مردان چیست 119 روز است که انجام داده اند ... 962 01:21:29,715 --> 01:21:32,149 اما آنها نبوده اند رانش بر روی اقیانوس 963 01:21:32,151 --> 01:21:34,084 جان (V.O.): و این تنها آغاز بود. 964 01:21:34,086 --> 01:21:38,254 ما هیچ تصوری از چه چیزی نداشتیم قرار بود وارد شویم. 965 01:21:38,256 --> 01:21:40,591 هیچ کس ما را باور نمی کند. 966 01:21:40,593 --> 01:21:43,496 (گریه بچه) 967 01:21:45,531 --> 01:21:49,799 لعنتی! متی، لطفا؟ 968 01:21:49,801 --> 01:21:52,468 Ssh... 969 01:21:52,470 --> 01:21:55,172 گوینده (از طریق رادیو): بسیاری از مردم هستند تعجب می کنم که چه قدرت و روحیه ای داشتند... 970 01:21:55,174 --> 01:21:58,208 این چهار مردی که ژوئیه، آگوست و سرگردانی سپتامبر در اقیانوس آرام. 971 01:21:58,210 --> 01:22:00,811 گوینده مسئولین حمل و نقل... 972 01:22:00,813 --> 01:22:04,347 سفر 119 روزه را دوباره دنبال می کنند رز نوئل با استفاده از کامپیوتر. 973 01:22:04,349 --> 01:22:06,784 تماس گیرنده 1 (از طریق رادیو): آنها بیش از حد خوب به نظر می رسد که درست باشد. 974 01:22:06,786 --> 01:22:09,419 منظورم بدون زخم نمک است، آن‌ها همه آن مدت بیرون چه چیزی خوردند؟ 975 01:22:09,421 --> 01:22:11,789 تماس گیرنده جهنم فکر می کنند شوخی می کنند؟ 976 01:22:11,791 --> 01:22:14,191 به نظر من قاچاقچیان خونین مواد مخدر. آنها هستند داشتن ما و این همه گاو... 977 01:22:14,193 --> 01:22:16,459 تماس گیرنده یک کلمه از آن را باور نکنید. 978 01:22:16,461 --> 01:22:19,463 چگونه می توانند در اطراف شناور باشند خیلی وقت است که کسی آنها را نبیند؟ 979 01:22:19,465 --> 01:22:22,066 این فقط غیرممکن است. فقط... 980 01:22:22,068 --> 01:22:23,734 تماس گیرنده این فقط از نظر انسانی امکان پذیر نیست. 981 01:22:23,736 --> 01:22:25,668 من می دانم چه شرایطی وجود دارد مانند آن زمان از سال. 982 01:22:25,670 --> 01:22:28,806 هیچ قایق تفریحی شناور نمی ماند حتی برای نیمی از آن زمان، رفیق. 983 01:22:28,808 --> 01:22:33,177 گزارشگر (روی تلویزیون): در میان سرخوشی، آرامش و شادی محض از بقای خدمه... 984 01:22:33,179 --> 01:22:35,712 چند سوال جدی مطرح می شود. 985 01:22:35,714 --> 01:22:39,450 وزیر حمل و نقل خواسته است برای تحقیقات مقدماتی... 986 01:22:39,452 --> 01:22:43,219 به ادعای اعضای خدمه از مصیبت 120 روزه... 987 01:22:43,221 --> 01:22:45,655 که جذب کرده است بدبینی گسترده. 988 01:22:45,657 --> 01:22:49,426 پس چی میگی، جان، در پاسخ به آن... 989 01:22:49,428 --> 01:22:53,463 چه کسی شما را باور نمی کند؟ است داستان جایگزین وجود دارد؟ 990 01:22:53,465 --> 01:22:58,435 میدونی من...نتونستم بدم چیزی که هر کسی فکر می کند 991 01:22:58,437 --> 01:23:01,437 جیم، بررسی کن جان در تلویزیون است. 992 01:23:01,439 --> 01:23:04,240 ما در تمام آن مدت سرگردان بودیم. 993 01:23:04,242 --> 01:23:10,780 تنها به این دلیل زنده ماندیم که مراقب بودیم و باهوش و مراقب یکدیگر بودند. 994 01:23:10,782 --> 01:23:16,686 تا آخر عمرم، خواهم بود از فیل و ریک و جیم سپاسگزارم. 995 01:23:16,688 --> 01:23:21,391 تحت شرایط، آنها بودند بهترین مردانی که می توانستم به آنها امید داشته باشم. 996 01:23:21,393 --> 01:23:26,597 اگر در حال تماشا هستید این، بچه ها، من از شما تشکر می کنم. 997 01:23:26,599 --> 01:23:29,665 گزارشگر (روی تلویزیون): ما نیاز داشتیم یک معجزه و ما یک معجزه گرفتیم. 998 01:23:29,667 --> 01:23:32,436 کاپیتان جان گلنی ادعا می کند که قایق تفریحی او بوده است 3 روز پس از سفر خود توسط یک موج عظیم واژگون شدند. 999 01:23:32,438 --> 01:23:34,504 آه، مزخرف 1000 01:23:34,506 --> 01:23:36,272 نه، نه عزیزم هی، همه چیز درست است. 1001 01:23:36,274 --> 01:23:38,709 گزارشگر (در تلویزیون): اما اکنون پس از زنده ماندن... 1002 01:23:38,711 --> 01:23:43,813 119 روز رانش در دریا، رز نوئل دیروز در طوفان از هم جدا شد. 1003 01:23:43,815 --> 01:23:47,517 آقای گلنی به خانه برگشت غرق دیروز با هلیکوپتر... 1004 01:23:47,519 --> 01:23:51,722 همراه بازرسان بخش دریایی که سعی می کنند با هم ترکیب شوند... 1005 01:23:51,724 --> 01:23:53,891 آخرین سفر رز نوئل. 1006 01:23:53,893 --> 01:23:56,392 خالی 1007 01:23:56,394 --> 01:24:00,329 آیا می خواهید به این نگاه کنید؟ 1008 01:24:00,331 --> 01:24:01,567 شاید من اشتباه می کردم 1009 01:24:04,336 --> 01:24:08,371 گزارشگر (روی تلویزیون): شاید مال نیوزلند باشد معجزه آساترین داستان بقای تاریخ. 1010 01:24:08,373 --> 01:24:12,910 چگونه چهار مرد در یک قایق واژگون می توانند رانش در دریاهای آزاد بدون هیچ اثری... 1011 01:24:12,912 --> 01:24:16,914 نزدیک به چهار ماه و برای گفتن داستان زندگی کنید. 1012 01:24:16,916 --> 01:24:22,352 داستان زنده ماندن آنها بسیار قابل توجه بود برخی شروع به شک کردند که این اتفاق هرگز افتاده است. 1013 01:24:22,354 --> 01:24:26,923 اما گزارشی که امروز منتشر شد پشتیبان حماسه باورنکردنی است. 1014 01:24:26,925 --> 01:24:30,793 این پرس و جو با جزئیات شواهد علمی... 1015 01:24:30,795 --> 01:24:35,531 حمایت از آن نشان داده است که این کاملا درست است... 1016 01:24:35,533 --> 01:24:39,436 و در واقع یکی از بهترین هاست داستان های بقای انسان در دریاها. 1017 01:24:39,438 --> 01:24:44,473 کاپیتان رز نوئل، جان گلنی، گزارش را منصفانه و کامل توصیف می کند. 1018 01:24:44,475 --> 01:24:49,780 گلنی می گوید پاسخ می دهد تردیدهایی که برخی افراد داشتند. 1019 01:24:49,782 --> 01:24:55,285 جان (V.O.): متأسفانه، هشت ماه بعد بازگشت ما، ریک بر اثر تومور مغزی درگذشت. 1020 01:24:55,287 --> 01:24:58,754 جیم به مراقبت از او کمک کرد و سپس به عنوان پرستار آموزش دید. 1021 01:24:58,756 --> 01:25:01,290 فیل به دریا برگشت. 1022 01:25:01,292 --> 01:25:05,529 او حتی چندین سفر در سراسر جهان انجام داد اقیانوس آرام و صاحب فرزند دیگری شدند. 1023 01:25:05,531 --> 01:25:09,732 اما با وجود سختی هایی که داشتیم خیلی خوب با هم زنده ماندند... 1024 01:25:09,734 --> 01:25:15,606 بعد از اینکه جزیره را ترک کردیم، من هرگز دوباره ریک، جیم یا فیل را دیدم. 1025 01:25:15,608 --> 01:25:18,511 (پخش موسیقی) 1026 01:25:18,513 --> 01:25:23,513 همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری www.addic7ed.com